ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ 1

Агамемнон, Улисс.

Улисс

Так, греческая вся вознегодует рать,

Коль сына Гектора откажешь ей предать,

Да совершат над ним достойное отмщенье

За подвиги отца и греков пораженье,

Которых навсегда отъяв у жен и чад,

Низвергнул тысячьми сей вождь во мрачный ад.

Престань же, государь, противиться их воле

И сына Гектора не защищай ты боле.

Агамемнон

Улисс премудрый! так, постыдно видеть мне

Ужасным отрока всей греческой стране

И кровью слабого постыдно обагриться;

Но греки коль хотят, я должен согласиться.

Насытят пусть над ним они свою вражду;

Отказом новых распрь я здесь не возрожду.

Во власти ли моей сей пленник знаменитый?

Улисс

Нет, государь, досель он матерью сокрытый

Еще не представал Улиссовым очам;

Напрасно прибегал я к хитрым с ней словам

И в действо приводил то ласку, то угрозы.

Ответом были мне молчание и слезы.

Агамемнон

Но тайны проникать Улиссов есть удел.

Никто еще пред ним хранить их не умел,

И Гектора ль вдова из всех теперь едина

От прозорливых глаз его укроет сына?

Нет, равная другим его постигнет часть,

И вскоре чрез тебя падет он нам под власть.

Улисс

Хотя б мои труды успехом увенчались,

Не все еще для нас препятствия скончались.

Сим утром, государь, по воле я твоей

Зрел Пирра и вещал с ним именем вождей.

За подвиги его в Троянскую осаду

Я предлагал ему желанную награду;

Но не приемлет он ни злата, ни даров.

Он к Андромахе вновь восчувствовал любовь,

И, пребывая тверд в желаньи сем едином,

Владеть лишь хочет ей и Гекторовым сыном.

Агамемнон

Коль Пирр защитник им, Астианакс умрет.

Кичливцу мстить судьба мне случай подает.

Давно уже сей Пирр, во всем отцу подобный,

Надменный так, как он, неумолимый, злобный,

Всех ненавистней мне от греческих мужей.

Едва из Скироса он прибыл в стан вождей,

Его строптивость вдруг всех греков оскорбила.

Он властвовать хотел оружием Ахилла,

Аяксу восприять отказанную мзду,

И ратных и царей противяся суду,

Похитить у тебя тех подвигов награду,

Чрез кои, нам служа, ты довершил осаду

Погибелью врагов; но не успел он в том

И должен был молчать со скорбью и стыдом,

С стыдом, которым я и здесь его покрою.

Я знаю, мыслит он, что ниспровергнуть Трою

Все греки б не могли, когда бы не Ахилл

И смелый сын его поборником нам был;

Пирр льстится в Греции быть первым из героев,

И шумная хвала толпы безумных воев

Высокомерный дух лишь боле в нем острит;

Но ею презирать давно привык Атрид.

Так, если Пирр еще вскичится предо мною,

Клянуся, Дий! тебе я чад моих главою,

Клянусь, познает Пирр, и, может быть, стеня,

Прощаю ль я тому, кто раздражит меня,

Кто Греции из нас подателем закона,

И тщетно ль скиптр и меч в руках Агамемнона.

Улисс

Сей гнев, о государь, безвременный спокой.

Поверь, не столько Пирр Атридов враг, сколь мой.

Со дня как греков рать оружие Ахилла,

Не внемля слов его, Улиссу присудила,

Мы воспылали с ним взаимною враждой;

И если б, ослеплен, ей следовал одной,

С тобою б на него я в гневе ополчился,

И смертью, может быть, раздор бы наш решился.

Но греков пожалей, о царь, враждуя с ним;

Не забывай, что Пирр всем воинством любим;

Все удивленные в боях его делами,

Его уже с отцом равняют похвалами,

И коль употребить одну восхочешь власть,

Брегися, государь, брегись, чтоб войска часть

За Пирра на тебя крамолой не восстала

И мести у тебя желанной не отъяла.

Нет, лучше хитростью полезной воружись,

Послушным гласу войск пред Пирром притворись:

Чем боле явишь ты наружного смиренья,

Тем ревностней вся рать свершит твои веленья,

И пылом юности не зная Пирр владеть,

Сам свержется тобой в расставленную сеть.

Агамемнон

Так, ты мне кажешь путь к желанному предмету.

Улисса познаю по хитрому совету.

Хотя до дня сего еще не знал Атрид

Сердечным чувствиям обманчивый дать вид,

Но в дружбе и вражде стезей идя прямою,

Всегда сражал врагов нескрытою рукою,

Хотя притворствовать мой дух не изучен;

Но если только сим враг будет низложен,

На всё согласен я: смирю свой гнев правдивый

И дерзку юноше ответ дам терпеливый.

Пускай предстанет Пирр.

Улисс

Идут, и вот он сам.

Агамемнон

О сколь противен вид его моим очам!

ЯВЛЕНИЕ 2

Агамемнон, Пирр, Улисс.

Пирр

Я шел к тебе, о царь! реши мое сомненье.

Почто Улисс, вождей и войска вняв веленье,

Мне подвигов моих награду предложил,

А я еще теперь ее не получил?

Я Гектора вдову избрал себе и сына.

Скажи: иль тайная скрывается причина,

Что волю воинства не совершил Атрид?

Агамемнон

Здесь воля вся и власть лишь мне принадлежит,

Велением моим Улисс вещал с тобою,

И ты получишь дар моею лишь рукою.

Итак, нет нужд тебе о том и вопрошать,

Почто Улисс не мог тебе награды дать;

Он должен моего был ожидать ответа.

Я мог бы здесь тебе не отдавать отчета,

Но снисхожу еще ко младости твоей.

С совета моего меж храбрых всех мужей,

Гостеприимных прав и чести в оборону

От греческих брегов приплывших к Илиону,

Ты избран первую награду чтоб стяжать,

И властен ты ее по воле избирать

Рабами, и коньми, и медию, и златом,

В Приамовом дому хранившимся богатом.

Сии сокровища мы все тебе дарим;

Сын Гекторов один не может быть твоим.

Пирр

Не может быть! что рек ты, царь властолюбивый?

Улисс

Склони ко мне, о Пирр, свой слух нетерпеливый.

Верховный сан царя в Атриде уважай

И гневными его речьми не раздражай:

Он старший пред тобой и властью и летами;

И ни единому Зевес между царями

Не уделял еще толиких благ число,

Какими он венчал Атридово чело:

Всей Греции судьбу вручив Агамемнону,

Его избрал на казнь и гибель Илиону,

И славой светлою как сына озарил.

Но тяжкою ценой Атрид ее купил,

И дщерь любимую был должен видеть мертву,

Диане девственной отдав ее на жертву.

Послушен быв богам и отчество любя,

Он крови не щадил, ни самого себя;

А ты, постыдною любовью воспаленный

И пылкой юности киченьем ослепленный,

Готов меж нас возжечь кровавую войну

И греков всех сгубить за пленницу одну.

Но что вещаю я? иль с Гектора вдовою

Хотим развесть тебя насильственной рукою?

Согласны мы ее вручить тебе во власть.

Мы сына одного брежем на греков часть,

Который более, чем мыслишь ты, опасен:

Так, в сыне Гектор нам поднесь еще ужасен,

И греки не могли забыть тех страшных дней,

Как Гектор, множество расклав в полях огней

И восседя вкруг них с Дарданцами-мужами,

Клялся нас всех истнить огнями и мечами.

Кто знает, может быть и сын, коль возрастет,

Вослед родителю противу нас пойдет,

Пристанет с воинством ко пристаням Эллады

И мстительным огнем сожжет ахейски грады.

Так греков всех страшит Астианакс младой.

Когда же их боязнь ничтожна пред тобой

И увещать тебя слова мои напрасны,

То знай: бессмертные с их волею согласны.

И жрец, внимающий всегда небесный глас,

В претекшем, в будущем всеведущий Калхас

Гласит, что сильный бог, трезубцем воруженный,

На Тевкров род давно злым гневом воспаленный,

Тогда лишь нам, открыв свободный в море путь,

Благоволит в домах родимых отдохнуть,

Как будет поглощен волнами Геллеспонта

И сей последний внук из чад Лаомедонта.

Теперь, о Пирр, теперь по воле избирай

И сына Гектора, коль смеешь, защищай,

На сердце заглушив докучных глас упреков,

Троянску отроку предай несчастных греков

И, чтобы нравиться рабы своей очам,

Будь в ненависть равно отчизне и богам.

Но что я рек? ужель душа моя забыла,

Что ты богини внук и что ты сын Ахилла?

Прости, что я, боля о гражданах моих,

Неправо так судил о чувствиях твоих.

Конечно, ныне сам наместо оправданий

Ты меру превзойдешь всех наших ожиданий,

Явишь, что нет труда твоих превыше сил

И победишь любовь, как Трою победил.

Пирр

Красноречивый царь! ты хитрыми словами

Хотел меня привесть в безмолвие пред вами

И, обольстив меня, как отрока, хвалой,

Заставить то свершить, что избрано тобой.

Но нет, сему не быть, доколь между живыми

Стою непокровен я глыбами земными.

Воспитан для войны в младых моих летах,

Не так, как ты, Улисс, я ухищрен в речах,

И так не ожидай, чтоб я со тщаньем ровным

Оспорил речь твою ответом многословным;

Я слово лишь реку, но сохраню его.

Атрид! с единого ль желанья твоего

Иль с воли рати всей, изыскивать не стану,

Я мог избрать себе награду, мной желаину,

Я избрал. Всё теперь решит лишь твой ответ.

Согласен ли ты мне вручить ее иль нет?

Агамемнон

Ты млад еще, о Пирр, чтоб, речь ведя со мною,

Ответа требовать с продерзостью такою.

Раскаешься в словах, когда я восхощу...

Но ради лет твоих горячность я прощу

И дерзкий твой вопрос оставлю без ответа

Для больше важного и нужного предмета.

Улисс! ты мне вещал, что матерью своей

Поднесь Астианакс от наших скрыт очей.

Сыскать его один ты можешь между нами.

Иди, сопровожден отличными мужами,

Которых властен сам в аргивцах ты избрать,

Сим новым подвигом честь новую стяжать.

Когда же отрок сей отыщется тобою,

Немедленно его представь ты предо мною,

А я о нем решу, и Пирр, надеюсь, сам

Послушен явится тогда моим речам.

ЯВЛЕНИЕ 3

Пирр

О небо! мне ли здесь слова сии вещали?

Иль слух мой изменил и очи оболгали?

Мне смел грозить!.. но что до тщетных мне речей?

Свершу, что предприял, во всем откроюсь ей,

И льщуся, с ней вещать не буду безуспешно.

Вступите!

ЯВЛЕНИЕ 4

Пирр, Алким.

Алким

Государь!

Пирр

Иди, Алким, поспешно

И Гектора вдове мой возвести приказ:

Да явится ко мне.

ЯВЛЕНИЕ 5

Пирр

Но если вновь отказ

Услышать должен я; когда она в надежде,

Что сын ее спасен, отвергнет брак, как прежде,

Тогда... но нет, прошли отказов времена.

Теперь покорствовать кичливая должна,

Теперь... но зрю ее.

ЯВЛЕНИЕ 6

Пирр, Алким, Андромаха.

Пирр

Приближься, Андромаха,

И к победителю простри свой взор без страха.

Не с тем тебя призвал, чтоб едкостью речей

Ругаться бедствами и горестью твоей:

Несчастных оскорблять не Пиррово есть свойство:

Но чтобы возвратить душе твоей спокойство,

Чтоб сына твоего от греков защитить

И, может быть, тебя и Трою отомстить,

Чтобы скончать вражду меж мною и тобою

И предложить тебе быть Пирровой женою.

Андромаха

Мне, государь!

Пирр

Хочу забыть я тот отказ,

Который некогда услышал я от вас.

Я мыслить не хочу, чтоб ты меня презрела

И быть супругою моей не восхотела;

Согласен верить я, что Троя и Приам

Союзы брачные свершить претили нам,

И коль мое на них правдиво подозренье,

То я уже воздал им с ли́хвой отомщенье,

Но как бы ни было всё правится судьбой;

Тогда я был твой враг, теперь владыко твой,

Велю, коль восхочу, и ты свершишь веленье.

Но я бы сам к себе восчувствовал презренье,

Когда бы пленницу избрав себе в жену,

Надежду возлагал на власть свою одну,

Когда бы сам собой не уважал дотоле;

И так согласие твоей оставлю воле.

Реши, но не забудь, что я могу один

Опасность отклонить, в которой днесь твой сын.

Калхасу и вражде к отцу его послушны,

На смерть его теперь все греки однодушны;

Но я пренебрегу угрозы их и гнев.

Согласна будь, и я, их множество презрев,

Один противу всех вооружуся к бою,

Скамандры на брегах воздвигну снова Трою,

И сына твоего поставив в ней царем,

Венчаю здесь его родительским венцом.

Он сыном будет мне и, мною наученный,

Отмстит за тяжкий вред, от греков понесенный.

Так, я клянуся в том, и слова одного

Лишь жду, чтобы спасти иль погубить его

И посвятить тебе, презренный иль любимый,

Иль страсть безмерную, иль гнев неукротимый.

Андромаха

Ты рек, о государь, что я твоя раба.

Коль до того меня унизила судьба,

Могу ли отвечать? с поникшею главою

Должна внимать приказ, реченный мне тобою.

Но волю полную отдай моим устам,

И я тебе тогда ответ нельстивый дам.

Пирр

Вещай.

Андромаха

Благодарю тебя, о сын Ахилла,

Что доблести душа твоя не изменила

И что дозволил мне свободной быв на час,

Царевной отвечать тебе в последний раз.

Ты предлагаешь мне с тобою съединиться,

Ты даже мнишь, что я должна на то склониться;

Я мыслить не могла, чтобы до дня сего

Так мало чувства знал ты сердца моего,

Не стану уж вещать о том, что твой родитель

Был родины моей свирепый разоритель,

Что в нем, как и в тебе, зрю бед моих творца,

Что братьев, свекра, мать, супруга и отца

Вы у меня одни, жестокие, отъяли.

Сей речию мои лишь растравлю печали,

И огорченным дав свободный ток словам,

Я только повторю, что ведаешь ты сам.

Но если брак с тобой отвергла я в то время,

Как чрез него могла спасти фригийцев племя

И, отклонив удар на нас ниспадших зол,

Приамов подкрепить колеблемый престол,

Теперь ли, как ничто не льстит моей надежде,

Как вместо почестей, стяжанных мною прежде,

И царства, коим здесь владеть я рождена,

Тобой мне часть рабы заменою дана,

Теперь ли более я к Пирру склонна буду,

И честь свою, и долг, и род свой позабуду?

Забуду ль, что меж нас возженная вражда

Должна нас разделять повсюду и всегда,

Что я дочь мудрого царя Геетиона,

Невестка мощного владыки Илиона,

И более еще — я Гектора вдова.

Дивишься, Пирр, внемля толь смелые слова,

Пренебрегающи и хитрости и страхи;

Но ожидал каких, скажи, от Андромахи?

Быть может радуясь в душе, ты уповал,

Как сына моего опасность мне вещал,

Что сердце матери, терзаемо любовью,

Встрепещет ужасом и обольется кровью,

Что твердою пребыть тогда не возмогу;

И в чувствах пред тобой душевных не солгу:

Твоей угрозой я устрашена за сына,

С его судьбой моя сопряжена судьбина,

Коль жив он, я жива, коль мертв, умру и я;

Но в благости богов надежда вся моя.

Они внушили мне в сей день его спасенье,

Они ему от вас да будут защищенье.

Всещедрый, может, Дий еще благоволил,

Чтоб мой Астианакс и царствовал и жил.

Но не тобой его исправится судьбина;

Ты ль можешь быть отцом для Гекторова сына?

Нет, если в множестве Приамовых друзей

Хотя единый есть с высокою душей

И с сердцем, жребия пременам неподвластным,

Хранящий дружество к союзникам несчастным,

Вот сыну моему достойный лишь отец;

Он возвратит ему потерянный венец,

Наставник будет он растущему герою

В искусстве побеждать и грекам мстить за Трою.

Пусть в Фригии, собрав войск многое число,

Мой возмужалый сын воздаст вам злом за зло,

И, чтоб избавить мать, воздвигшийся к Эпиру,

Ценою крови там мой плен заплатит Пирру.

Пирр

Неблагодарная! Так вот мне твой ответ!

Ты льстилася еще найти во мне... но нет,

В словах с рабынею не буду унижаться.

Иди, и не дерзай очам моим являться.

ЯВЛЕНИЕ 7

Пирр, Алким.

Пирр

Что скажешь ты, Алким?

Алким

Я предвещал тебе,

Чего ты, государь, был должен ждать себе.

Я знаю, сколь внимать отказ такой обидно.

Но страсти одолей влечение постыдно,

Потщись ее забыть.

Пирр

Забыть ее! нет, нет.

Пусть в памяти моей отказ ее живет.

Хочу о нем всегда храня воспоминанье,

Сугубить ненависть и мщения желанье;

Улисса с греками хочу предупредить;

Астианакса я хочу теперь открыть;

Высокомерную хочу узреть рабыню

Влачащую свою у ног моих гордыню,

Молящую в слезах за сына своего,

И в тот же самый миг мечом сразить его.

С восторгом вопль ее отчаянный предвижу.

Узнает гордая, как слабо ненавижу,

Как власть моя мала, как гнев ничтожен мой,

И как привык терпеть, чтобы ругались мной.

Алким, пойдем отсель, устроим всё к отмщенью,

Изыщем средства все ей к вящему мученью;

Не знаю, от каких я пользу обрету,

Но жесточайшие всем прочим предпочту.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ 1

Пирр, Алким.

Пирр

Веление мое исполнил ли, Алким?

Известен ли мой гнев всем воинам моим?

И будет ли их рать к сражению готова?

Алким

В усердьи твоего они ждут только слова.

Но если, государь, с тобой наедине

Сказать, что дух внушит ты дозволяешь мне,

С кем ищет ныне битв твой дух бранолюбивый?

Отказом оскорблен от пленницы кичливой,

Ты сам всю превратив любовь к ней в неприязнь,

Искал где сын ее, обрек его на казнь;

Иль вновь простил ты им?

Пирр

Им от меня прощенье!

В слезах и крови их потухнет только мщенье.

Алким

Почто же, государь, его ты ныне спас?

Почто, когда Улисс, предупреждая нас,

На смерть уж влек его, ты, гневом воспаленный,

Остановил удар, над ним уже взнесенный?

Слова друзей твоих, противников число,

Ничто остановить тебя не возмогло,

И если бы Калхас, сопровожден жрецами,

Раздора кротостью не пре́рвал между вами,

Возжегся б, может быть, меж вас смертельный бой.

Почто толь в чувствах ты не сходен сам с собой?

Пирр

Как! мне Атрид грозил! мне в стыд он и досаду

Хотел отнять в сей день трудов моих награду,

И я стерплю, чтоб им решилася судьба

В коры́стях мной самим избранного раба!

Нет, прежде от рамен глава да отсечется

И не Ахилловым Пирр сыном наречется.

Не знаю даже я, жреца уважив речь,

На благо ли ему дал отрока сберечь.

Алким

Иль к верности жреца питаешь ты сомненье?

Он отрока хранить дал с клятвой уверенье.

Доколь с Атридом ты прервешь о нем борьбу

Иль глас самих богов решит его судьбу.

Изменит ли словам жрец, правдой слов известный?

Пирр

Нет, друг, испытан мной давно Калхас нелестный,

Всегда провидец Зевс внушал его глагол;

И прежде здесь, когда для отвращенья зол

От язвы гибнущих отец мой созвал греков,

Не он ли, вознося глас праведных упреков,

Один осмелился Атриду пререкать?

И так Калхаса я не мню подозревать;

Но сердцем лишь болю, что гордыя вдовицы

Спастися может сын от мстящей сей десницы.

Что, если волею бессмертных он прощен,

Она не казнена и я не отомщен!

Алким

К несчастной, государь, престань от неприязни.

Без гнева твоего ее довольно казни.

Когда бы мог теперь ты зреть ее, как я,

Ты сам бы сожалел о горестях ея.

Пирр

Как! где она и что?

Алким

Снедаема тоскою,

Просила милости увидеться с тобою;

Но, знав, сколь гневом к ней душа твоя полна,

Я вход ей воспретил.

Пирр

Предстанет пусть она.

Стараяся спасти дитя свое любезно,

Пусть просит здесь она и плачет бесполезно.

Над плачем гордыя возвеселюся я.

Вступите!

ЯВЛЕНИЕ 2

Пирр, Алким, воин.

Воин

Государь!

Пирр

Где пленница моя?

Воин

В чертоге ближнем здесь.

Пирр

Что делает?

Воин

Безгласна

С тех пор, как зреть тебя просилася напрасно.

Пирр

Да вступит.

ЯВЛЕНИЕ 3

Пирр, Алким.

Алким

Государь, к скончанью распри сам

Предстанет вскоре здесь Атрид твоим очам.

Пирр

Я жду его, Алким, и в том ручаться смею,

Что он... но поспешай, с дружиною моею

Чертог сей весь займи: полезен будет он

В случае битвы нам; когда ж Агамемнон

Предстанет, возвести его мне приближенье.

Я зрю ее; иди исполнить порученье.

ЯВЛЕНИЕ 4

Пирр, Андромаха.

Андромаха

Помилуй, государь! Паду к твоим ногам.

Пирр

Тебя ли вижу я? восстань, толикой срам

Возможет ли пренесть толь гордая царевна!

Пусть ныне часть твоя и скорбна и плачевна,

Но кровь в тебе царей, ты Гектора вдова.

Дивился прежде я, внемля сии слова;

Теперь дивлюсь, что им так скоро изменила.

Зачем просить меня? не сын ли я Ахилла?

Не я ль тот злейший враг, кому всегда, везде,

Доколь живешь, клялась ты в мщеньи и вражде.

Андромаха

Спаси лишь сына мне, почту тебя как бога.

Пирр

Поди к своим друзьям, ты их имеешь много,

Сын Гекторов найдет в них лучшего отца,

Твое желание свершится до конца,

И он с мечом в руках, как при́дет в зрелы лета,

За плен твой от меня потребует ответа.

Андромаха

Возможно ль, государь, с жестокостью такой

Отчаянной жены ругаться над тоской?

Иль вовсе нет в тебе к несчастным сожаленья?

Иль скорби внемлешь их себе для наслажденья?

Не так родитель твой, божественный Ахилл,

Приаму Гектора, о горе! возвратил,

Молящагось ему врага почтил в печали,

И вместе о своих потерях возрыдали.

Пирр

Неблагодарная! ты смеешь упрекать!

Не я ли на себя подвиг всю греков рать?

Не я ль с мечом в руках предстану пред Атрида?

Не мне ли тяжкая нанесена обида?

Не я ли, воинство чрез то свое губя,

На смерть иду? за что? ответствуй: за тебя,

За сына твоего, которого спасая,

Хотел спасти троян, всех греков презирая.

Я обещал ему защиту и покров,

Любви одной внемля, в друзьях искал врагов,

Врагам же даровал спасенье и пощаду,

За всё сие тебя лишь требуя в награду;

Но ты отвергла всё, ты, брак со мной презрев,

Всю жалость к вам мою преобратила в гнев;

Теперь мнишь льстивыми смягчить меня словами;

Но сын доколе твой отыскан не был нами,

Превозносилась ты надменностью речей:

Ищи же новых средств ты в хитрости своей,

Спасенья нового или другой гробницы,

Где б он укрыться мог от Пирровой десницы.

Ты не ответствуешь: стыд в робких зрю очах,

И к оправданию нет слов в твоих устах.

Андромаха

Так, гнев твой справедлив, и я во всем неправа;

Но если ты простишь, твоя тем боле слава.

Один из всех богов Аид неумолим;

Зато как язва он от смертных нелюбим.

Забудь мою вину, и я вражду забуду,

Вдовы нарушу долг, твоей женою буду,

Женой покорною, и даже, может быть,

Спасителя тебя успею возлюбить.

Пирр

Нет, хитрая, теперь тебя я ненавижу.

Иль мнишь, что я и в сих мольбах твоих не вижу,

Сколь ненависть твоя еще ко мне сильна?

Сыновней смертию одной устрашена,

Согласна ты на брак, что отвергала прежде,

И льстишь любовью мне, на страсть мою в надежде.

Я ль должен поздному раскаянью простить?

Не мне ли о любви еще тебя просить?

Я ль буду столько слаб и столько малодушен?

Стыжусь, что мог еще сей жалости послушен,

Которой, ты рекла, я злою чужд душой,

Всё слушать от тебя и речь вести с тобой.

Иди.

Андромаха

Итак мой сын?..

Пирр

Умрет моей рукою.

Андромаха

Не медли ж, Пирр, вот грудь, рази, я пред тобою.

Пред кровью сына меч омой в моей крови,

Хотя из жалости, или хоть из любви,

Что ты имел ко мне: рази!

Пирр

Что ты вещаешь?

Андромаха

Чтоб сына прежила, ты сам не уповаешь,

И смерти ищущим она не далека;

Но, может, женщины дрогнула бы рука,

Твоя не дрогнет, Пирр.

Пирр

Какое исступленье!

Андромаха

Одно из двух мне дай — иль смерть, или спасенье.

Конец всех мук моих ударом ускори,

Или в знак помощи десницу мне простри.

Ты отвращаешь взор, чтоб скрыть свое смущенье...

Ах! Пирр, почто в душе таишь ты сожаленье?

Нет, нет, ты не рожден на ненависть и зло;

Хоть сердце буйное на месть тебя влекло,

Но смерти отрока ты сам уж устыдился,

Без просьб моих спасти его ты устремился;

Так, не поверю я, хотя б ты сам вещал,

Чтоб ты для мщения в сей день его спасал.

Виновна я была, и в том творю признанье;

В свою чреду таить престань же состраданье,

Промолви, доверши.

Пирр

Пред тем как довершу,

Тебя в последний раз и с клятвой вопрошу.

Вину свою должна ты предо мной исправить;

Я сына твоего еще потщусь избавить,

Но вестно лишь богам, обрящу ли успех.

Нельзя призвать назад часов минувших тех,

Как мог я властвовать один его судьбою.

Улиссом найденный и требуемый мною,

Из рук моих приял его верховный жрец,

Да сохранит, доколь настанет при конец

И боги казнь ему рекут или пощаду.

Коль благ нам Посидон, не попущу награду

Атриду гордому отъять из рук моих.

Но если положил в заветах Дий своих,

Чтоб смертью умер он как жертва очищенья,

Дерзну ли на богов ему для защищенья?

Сколь много может муж противиться судьбе,

Столь много сделаю; но да найду в тебе

Награду верную в благой и в лютой доле,

И ты супруга мне. Я рек: не медли боле,

Вещай, согласна ли с желанием моим?

Андромаха

О горе мне!

ЯВЛЕНИЕ 5

Пирр, Андромаха, Алким.

Алким

Атрид спешит к чертогам сим.

Я упредил его.

Пирр

Ответствуй мне: согласна

Иль нет супружества мне клятву дать?

Андромаха

Несчастна!

Пирр

Атрид уже вблизи: клянешься ль ты?

Андромаха

Клянусь.

Пирр

Иди; наедине с ним здесь я изъяснюсь.

Алким, последуй ей, я чту ее женою,

И всё что повелит дозволено ей мною.

ЯВЛЕНИЕ 6

Агамемнон, Пирр.

Агамемнон

Не знаю, верить ли Улиссовым словам;

Возможно ли, чтоб ты осмелился?..

Пирр

Я сам.

Астианакс был мой; согласие всех воев

Вручило мне его ценою трудных боев.

Но ты как смел над ним здесь власть свою простерть

И, не спросясь меня, ему назначить смерть?

Теперь мне дай отчет в поступке сем надменном.

Агамемнон

Когда бы на лице, брадой не опушенном,

Не видел ясно я всей юности твоей,

Клянуся, из твоих я б заключил речей,

Что боги разум твой безумьем помрачили.

Мне греки власть вождя над войском поручили,

Жезл пастыря людей всегда в моих руках,

И суд один творю я в греческих полках,

Казнить и миловать один я пленных властен.

Народ, вожди, ты сам Атриду здесь подвластен.

Ты, правда, зреть не мог: сын отрока отца,

Еще питался ты от матери сосца,

Когда войны подъять готовились мы бремя.

В Авлиду греков все собравшееся племя

Пеклось избрать себе достойного вождя,

Кто б в брани тяжкой их искусно предводя,

Бесстрашьем, властию и родом знаменитой,

Примером в славе был и в бедствии защитой;

Все состязалися цари о сане сем,

Но предпочел меня народный глас им всем,

И лестный выбор сей, гордиться коим смею,

Ты знаешь, оправдать я твердостью умею.

Доныне только два из греческих вождей,

Отродья буйные Еаковых детей,

Моей противиться осмелилися воле:

Аякс и твой отец; обоих нет уж боле.

Один, убив себя, врагу лишь одолжен,

Что гроба мною он по смерти не лишен;

Другой, богини сын, герой непобедимый,

Неволей отлучен от пленницы любимой.

Желаю, чтобы ты в примерах близких сих

Уроки почерпнул для слов и дел твоих;

И слабым свойственным не ослеплен упорством,

Изгладить поспешил вину свою покорством.

Пирр

Сколь истинно, что всяк, в ком слаб и низок дух,

Словами громкими глушит нещадно слух.

Однажды мне сказать, что вождь ты, было мало.

Ты мне твердил о том, доколе силы стало,

И долгих сих речей смысл краткий разве в том,

Что доблести твои все в звании одном.

И хвалишься еще, что двум вождям отличным

Обиды ты простер с кичением обычным,

Обиды, в коих ты просил прощенья сам!

И упрекаешь мне, что млад кажусь очам!

Тем боле чести мне, когда в столь юных летах

Я храбр в сраженьях был и благо рек в советах.

Благодарю богов, что кончилась война:

Для брани лишь была рать вкупе собрана;

Отныне я своей последую лишь воле,

Веленьям же твоим не повинуюсь боле.

Агамемнон

К повиновению тебя принудят здесь.

Пирр

Кто может?

Агамемнон

Я могу и стан вои́нский весь;

Нет блага никому, коль всякий без препоны

Начальства отвергать осмелится законы.

Я знаю лишь, доколь пребуду властелин

И власть когда сложу; дотоле ж ни один

Да не дерзнет при мне нарушить послушанья,

Коль тяжкого себе не ищет наказанья.

Брань кончена; кому ж корысти раздавать?

Возможет ли сама делить их буйна рать,

Где каждый алчностью влеком ненасытимой,

С товарищьми возжет раздор неугасимый.

Не только чернь, вожди безумны иногда.

И отчего теперь меж нас сия вражда?

Не ты ли первый сам, противясь общей воле,

Награды требуешь пред прочими всех боле,

Котору глас богов и воинства всего

Назначил жертвою отмщенья своего?

Не ты ли, обуяв и дерзок паче меры,

Крамолы подавать отважился примеры?

Улиссу ты почто препятствовал свершить?

Любовнице своей желая угодить,

Вручил жрецу, мои заветы презря строги;

Но не спасется он, хотя б смягчились боги.

Не буду я Атрид, когда он будет жив.

Пирр

Бесстыдный царь! глагол твой в каждом слове лжив.

Коль в жертву обречен Астианакс богами,

Спасти не в силах я; хранится он жрецами,

Калхас готовится судьбу его проречь

И жертвы ждет своей святый закланий меч:

Бессмертным я не мнил противиться вовеки.

Но коль простят они, ни ты, ниже́ все греки

Не властны уж меня лишить награды той,

Что сами дали мне трудов моих ценой.

Воспомни, что ты рек и что ты предприемлешь:

Бессмертных гласу ты в безумии не внемлешь,

На гибель войск тобой возжется вновь война,

И сих источник зол вражда ко мне одна.

Агамемнон

Не спорю: так, всему ты угадал причину.

С весельем пред тобой снимаю я личину.

Ты ненавистен мне, и ты и твой отец,

И весь Эаков род противен мне вконец;

Когда б Астианакс нас не подвигнул к ссоре,

Иное б средство я снискал тебе на горе.

Доколе Троя нам противилась войной

Молчал я, к пользе всех стремяся лишь одной;

Но ныне, скучного притворства свобожденный,

Реку в лицо тебе завет мой непременный:

Согласен ждать еще один я только час,

Пусть волю нам богов поведает Калхас;

Но после, что б они о нем ни отвечали,

Пред всеми я, тебе к позору и печали,

Клянуся, умерщвлю его своей рукой,

Чтобы тебя чрез то подвигнуть в смертный бой,

И сим мечом сразив во области Аида,

Несносного врага избавиться от вида.

Пирр

Внемли ж и ты завет и клятвы уст моих:

Коль боги смерть рекут, да будет воля их.

Но если к милости преклонятся мольбами,

О боги вечные! тогда клянуся вами,

Тобой, владыко Зевс, возница Посидон,

Афина, Фив и все, что сей Агамемнон,

Пред тем как им моя отымется награда,

Сам мертв падет в стенах разрушенного града.

Победу даруйте, и жертв стотельчных дым

Вам воскурится в честь пред олтарем святым.

Агамемнон

Молитвы суетной бессмертны не приемлют.

Пирр

Молитве правого с весельем боги внемлют.

Агамемнон

Давно ли правду знать ты, юноша, привык?

Пирр

Ты знаешь сам ее, хоть ложь гласит язык.

Агамемнон

Как посмеюся я, когда падешь ты мертвый!

Пирр

Так, верно обречен один Аиду жертвой.

Агамемнон

И тело я твое отдам на пищу псам.

Пирр

Нет, прежде ястребов корыстью будешь сам.

Агамемнон

Как скоро нашу прю решить должно сраженье?

Пирр

Лишь только возвестит нам жрец небес решенье.

Агамемнон

Один иль с воинством в кровавый выйдешь бой?

Пирр

Один.

Агамемнон

Где?

Пирр

Всё равно, лишь были б мы с тобой.

Агамемнон

Осмелишься ль при всех?

Пирр

Весь стан да будет зритель.

Агамемнон

И горе падшему!

Пирр

Всевластен победитель.

Агамемнон

Прости, у Скейских врат чрез час тебя я жду.

Пирр

Иди, назло тебе скорей еще приду.