Барон Владимир Иванович Левенштерн (1776—1858) — генерал-майор, военный писатель.
Принадлежал к древнему дворянскому роду, получившему баронское достоинство в 1720 году, родился в 1777 году в замке Разик, в Гарриенском уезде Эстляндии.
По окончании начального образования в Ревельской дворянской академии в 1793 году он был принят сержантом в лейб-гвардии Семёновский полк и находился бессменным адъютантом при генерал-аншефе графе Н. И. Салтыкове.
Переведённый в декабре 1794 году в конную гвардию вахмистром, он в следующем году был назначен ротмистром в лёгкий кавалерийский Украинский полк, переименованный в Стародубовский кирасирский, в рядах которого находился в походе 1798—1799 годов к берегам Рейна против французов. В 1800 году он в чине майора находился среди войск, отправленных под предводительством графа Палена к берегам Балтийского моря для наблюдения за английским флотом адмирала Нельсона, но в 1802 году, вследствие болезни, уволился от службы.
Во время Отечественной войны 1812 года, по предложению военного министра Барклая-де-Толли, Левенштерн вновь поступил на военную службу и был назначен старшим адъютантом главнокомандующего. При отступлении главной квартиры из Вильны на Дриссу он исполнял должность делопроизводителя при составлении секретных донесений, которые Барклай-де-Толли посылал государю, а затем в качестве парламентёра находился в командировке во французский лагерь для разведок.
Участвовал в Бородинском сражении: в качестве старшего адъютанта Баркля исполнял его поручения. Во главе батальона Томского полка участвовал в знаменитой контратаке на батарею Раевского, в ходе которой был ранен[1]. Этот эпизод, известный только из записок самого Левенштерна, в отечественной военно-исторической литературе обычно замалчивается: честь организации контратаки приписывается другим её участникам, Ермолову и Кутайсову.
В 1813 году Левенштерн был произведён за отличие в подполковники и 18 декабря награждён орденом св. Георгия 4-й степени (№ 2761 по кавалерскому списку Григоровича — Степанова). С этого времени весь 1814 год состоял при генерал-лейтенанте графе Воронцове. В 1815 году Левенштерн получил чин полковника с назначением командиром в Ахтырский гусарский полк. Состоя на службе в отдельном корпусе графа Воронцова в 1815—1818 годах, барон Левенштерн по выступлении корпуса в Россию находился по 15 апреля 1819 года начальником всех русских войск, оставшихся во Франции.
По возвращении в Россию он был уволен к статским делам и 30 апреля 1823 года переименован в действительные статские советники, а 14 сентября 1826 года принят вновь на военную службу полковником, с назначением вторым комендантом в Ревель. 6 декабря 1826 года он был произведён в генерал-майоры, с назначением состоять при начальнике 3-й драгунской дивизии. 19 марта 1828 года назначен командиром 2-й бригады 3-й уланской дивизии; 28 мая 1824 года был отчислен по кавалерии и наконец 8 января 1838 года уволен от службы с мундиром и пенсионом полного жалованья.
Левенштерн скончался в Санкт-Петербурге 21 января 1858 года.
Литературное наследие:
Известны три редакции воспоминаний Лёвенштерна. Их можно было бы условно назвать первой, второй и компилятивной. Последовательность их опубликования волей случая оказалось обратной времени их создания.
Компилятивная редакция появилась в печати сразу же после смерти мемуариста, в 1858 г., в Гейдельберге, на немецком языке, под заглавием «Denkwürdigkeiten eines Livländers aus den Jahren 1790-1815» («Воспоминания одного лифляндца о 1790-1815 годах»). Издатель, Фёдор Иванович Смит, лично знал Лёвенштерна и одно время даже служил под его начальством. Согласно его свидетельству, текст был составлен по дневнику, письмам и изустным рассказам Лёвенштерна, который в 1850 году сам пересмотрел их, исправил и дополнил.
Вторая редакция представлена рукописью на французском языке, хранившейся во 2-й половине XIX в. в архиве военного министерства; опубликована в русском переводе в журнале «Русская старина» в 1900-1902 гг.[2]
Первая редакция появилась в печати последней: издана в Париже по оригинальной рукописи (написанной на французском языке) в 1903 г.[3]. Издателем был французский военный историк майор Морис Анри Вейль. Узнав, что журнал «Русская старина» собирается публиковать «Записки генерала В.И. Лёвенштерна», Вейль хотел отказаться от идеи издавать «Мемуары», доставшиеся ему от брата генерала — Жоржа де Лёвенштерна. Но, получив номер журнала за 1900 г. с началом «Записок» и сравнив русский перевод с оригиналом на французском языке, Вейль «обнаружил чувствительные отличия, существенные изменения, дополнения и сокращения, которые полностью меняли смысл и последовательность в той рукописи, которую я держал в руках»[4].
Происхождение двух авторских редакций раскрывается в письме Владимира Лёвенштерна брату, датируемом декабрём 1846 г.: «Император узнал о моих намерениях и попросил представить ему мои мемуары. Я не смог послать их ему в том виде, в каком писал прежде. Я работал полтора года, чтобы сделать их немного более удобоваримыми и придать им более подходящую форму. Я слишком стар, чтобы переписывать всё вторично, и могу послать тебе только первый набросок, полный помарок и исправлений, в общем совершенный хаос. Но этот набросок имеет хотя бы то преимущество, что в нем изображена правда без прикрас, порой резкая и неприглаженная. Пусть эти бумаги лежат у тебя на моем старом шкафу до тех пор, пока архивы не откроют для всех любопытных. И тогда ты будешь иметь истинное выражение моих мыслей, равно как и полный контроль над этими документами»[4]. Ознакомившись с русскоязычной публикацией, Вейль сделал вывад, что в его руках находится тот самый первый набросок мемуаров, который, по мысли его автора, выражает всю правду и его подлинные мысли.
Анализируя рукопись, Вейль пришёл к выводу, что главной целью Лёвенштерна было сочинение защитительной речи «pro domo sua» (т.е. в защиту себя и своих дел). Читая воспоминания, французский историк увидел в их авторе «истинного воина, прекрасного кавалериста», который рассказывает со всей откровенностью обо всех перипетиях, обо всех взлетах и падениях своей переменчивой жизни. Вейль особо подчеркивает редкие высокие человеческие и нравственные качества старшего русского офицера, который, «бросая в прошлое спокойный взор, рассуждал о великих событиях, участником которых он был, с редким беспристрастием и шутливой философией взирал без зависти на блеск и суету тех, кому судьба благоприятствовала больше, чем ему, и кто зачастую возвысился в обход его, доволен тем, что смог до конца жизни сохранить добродушный нрав»[4].
На русский язык ранняя редакция мемуаров Лёвенштерна никогда не переводилась.
Память:
Левенштерну посвящена историческая миниатюра В. Пикуля «Как сдавались столицы».
Примечания:
1. Левенштерн В. И. Записки генерала В. И. Левенштерна // Русская старина, 1900. — Т. 103. — № 8. — С. 265—297; № 9. — С. 485—522; Т. 104. — № 11. — С. 331—361; № 12. — С. 553—582.
2. В 1900 г.— №8-12; в 1901 г.— № 1-8,11,12; в 1902 г.— № 7.
3. Mémoires du Général – major russe Baron Löwenstern (1776 – 1858) publiés d`aprés le manuscrit original et annotés par M.-H. Weil. Tome premier (1776-1812); Tome deuxiéme (1813-1858), Paris, 1903
4. Перейти к: 1 2 3 Цоффка В.В. Личность генерала В.И Лёвенштерна в оценке французского о военного историка М.-А.Вейля
Источники:
Волков С. В. Генералитет Российской империи. Энциклопедический словарь генералов и адмиралов от Петра I до Николая II. Том II. Л—Я. М., 2009
Левенштерн В. И. Записки генерала В. И. Левенштерна // Русская старина, 1900. — Т. 103. — № 8. — С. 265—297; № 9. — С. 485—522; Т. 104. — № 11. — С. 331—361; № 12. — С. 553—582.
Русский биографический словарь: В 25 т. / под наблюдением А. А. Половцова. 1896—1918.
Степанов В. С., Григорович П. И. В память столетнего юбилея императорского Военного ордена Святого великомученика и Победоносца Георгия. (1769—1869). СПб., 1869
Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften, Teil: Estland, Bd.:2, Görlitz, 1930
Ссылки
Левенштерн, Владимир Иванович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
