- 279 -
великого нашего Государя! За что отнята у него истинная доблесть и великость распоряжений Его в сомнительное, опасное время?
К чему раздражено неудовлетворенное любопытство, неосторожно наполнено волнением в настоящее неспокойное время, и притом так неудачно рассказано оно, что по прочтении книги рождается скорее удивление, как оно легко было потушено, а не к тому, что оно и не должно было возгораться?
Доказывалось совершенно противное цели издания книги. За что пострадал и наш славный русский язык, ибо сочинение наполнено неправильностями выражений с добавлением французской речи? А сколько в нем насильственных выводов, никого не убедивших во лжи!
Много, очень много погрешил автор перед публикой, так небрежно, так преступно поступил с Высочайше дарованною ему милостью — правом рассказать России достопримечательнейшее событие. Натурально, благородная скромность воздержала цензуру от строжайшей критики: но можно ли было рассчитывать на это? Напротив, сколько бы можно написать поучительных вещей для современной публики, заставить ее отказаться от некоторых легкомысленных мнений, рассуждений; возбудить уважение к достойному уважения и оценить верно действительную стоимость всех событий и лиц, игравших в них роль в описывавшееся время.
С первых строк книги автор приготовил нас к откровенному изложению, и вместо того читатели нашли в ней сокрытие многого важного и откровенность в лишнем, неуместном, неважном! Значение заговора в событии умалено им до того, что рождается сострадание к пострадавшим за него. Если это только ошибка неопытного автора, то еще ничего — полбеды.
Словом, в заключении скажу, что весьма многие сочли рассматриваемую книгу — не книгой, сочинением, а просто — хитро придуманной спекуляцией того заведения, которым начальствует сам автор86!
И справедливо...
ПРИМЕЧАНИЯ:
1 Корф Модест Андреевич (1800—1876), барон, граф с 1872 г. Выпускник Царскосельского лицея, однокашник А. С. Пушкина. Чиновник Министерства юстиции и финансов, статс-секретарь Его императорского величества с 1834 г., член Государственного Совета с 1843 г., член негласного комитета для надзора за книгопечатанием с 1848 г., директор Санкт-Петербургской Императорской Публичной библиотеки (1849—1861). Историк; автор книги «Жизнь графа Сперанского» и др.
2 Русские войска вошли в Париж 31 марта 1814 г. со стороны Монмартра.
3 Агамемнон — герой «Илиады» Гомера, царь Микен, предводитель ахейцев в Троянской войне. Общепринятый эпитет по отношению к императору Александру I.
4 Союз Благоденствия основан в 1818 г. Цель его — создать общественное мнение, благоприятствующее в осуществлении полезных для России реформ, а также широкая благотворительность и просвещение. Выражение «Благотворительное общество» применительно к Союзу Благоденствия широко использовалось самими декабристами.
5 Речь идет о так называемых «Южном» и «Северном» тайных обществах, сменивших Союз Благоденствия после 1821 г.
6 Имеются в виду перечисленные в «Донесении Следственной Комиссии»: М. Н. Муравьев,
- 280 -
В. Г. Бурцев, П. И. Колошин, И. Д. Якушкин и М. А. Фонвизин.
7 Тугендбунд (Tugend-Bund) — «Союз добродетели», патриотическое общество, созданное в 1808 г. в Кенигсберге. Представлял собой тайную либерально-патриотическую организацию, ставившую целью освобождение Пруссии и всей Германии от французского владычества. Текст устава Тугендбунда был опубликован в двух выпусках журнала «Freywillige Blater» («Вольный листок») за 1815 и 1816 г.
8 Камарилл — т. е. камарилий (от испанского камарилья — двор монарха) влиятельных группировок придворных.
9 Великий князь Константин Павлович (1779—1831).
10 Трубецкой Сергей Петрович (1790—1760), князь, полковник л.-гв. Преображенского полка, член Северного общества. В начале декабря 1825 г. был избран «диктатором», однако, вышедшие на площадь 14 декабря войска не возглавил.
11 Имеется в виду генерал от инфантерии, герой Отечественной войны 1812 г., Михаил Андреевич Милорадович (1771—1825), граф с 1813 г., военный генерал-губернатор Санкт-Петербурга с 1818 г. Погиб 14 декабря 1825 г. от руки П. Г. Каховского (1799—1826), отставного поручика Астраханского кирасирского полка. Прозвище Милорадовича — «Баярд» было общеупотребительным.
12 Шницлер Иоганн Генрих (1802—1871), немецкий историк, автор «Тайной истории в царствование императоров Александра и Николая, и в частности во время кризиса 1825 года». (Париж, 1847 г.)
13 Кочубей Виктор Павлович (1768—1834), граф, князь с 1831 г., член «Негласного комитета», министр внутренних дел (1802—1812 и 1819—1825), с 1827 г. — председатель Гос. Совета и Комитета министров. Близкий друг Александра I в годы его юности.
14 Лагарп Фридрих Цезарь (1754—1836), воспитатель великих князей Александра (1777—1825) и Константина Павловичей (1779—1831).
15 Рулеман Фридрих Эйлерт (1770—1852), немецкий богослов, позже евангелический епископ и член Государственного Совета.
16 У Александра I и великого князя Константина Павловича не было законных детей. Две дочери Александра от императрицы Елизаветы Алексеевны умерли во младенчестве; от связи с М. А. Нарышкиной он имел дочь Софью (1808—1824) и сына Эммануила (1813—1902), носивших фамилию Нарышкиных; Константин Павлович имел от Жозефины Фридрихс сына Павла Александрова (1808—1857) (См. о нем «Знаменитые россияне XVIII—XIX вв.» СПб. 1996. С. 443—444).
17 Геснер Соломон (1730—1787), немецкий идиллический поэт и художник.
18 С. П. Трубецкой в своих замечаниях на книгу М. А. Корфа писал: «Такое повествование должно казаться очень странным всем тем, кто знал, что Александр давно уже сделал завещание, которое хранилось в трех экземплярах в московском Успенском соборе, в Государственном совете и в Правительствующем Сенате. Публике петербургской было очень известно, что этим завещанием Николай назначался наследником престола и, конечно, это знала не одна петербургская публика. Как же этого не знал великий князь, до которого это всех более касалось?!» (С. П. Трубецкой. Замечания на книгу М. А. Корфа «Восшествие на престол императора Николая I» См. 14 декабря 1825 года и его истолкователи. М. 1994. С. 384.)
19 Анна Федоровна, урожд. Юлиана Генриетта Ульрика принцесса Саксен-Кобурская, (1781—1860), вел. кн., первая супруга великого князя Константина Павловича.
20 Лович (урожд. Грудзинская) Иоанна Антоновна (1795—1831), дочь польского канцлера. По манифесту от 8 июля 1820 г. супруге цесаревича был дан титул княгини Ловичской, по имени пожалованного цесаревичу имения Лович.
21 Манифест от 16 апреля 1823 г., в котором со ссылкой на просьбу великого князя Константина Павловича об отречении от своих прав на царствование, изложенную в письме от 14 января 1822 г., наследником объявлялся великий
- 281 -
князь Николай Павлович. Манифест, по поручению Александра I, был составлен московским митрополитом Филаретом и хранился — подлинник в Успенском соборе Кремля, а копии в Сенате, Синоде и Государственном Совете.
22 Аракчеев Алексей Андреевич (1769—1834), граф с 1799 г., генерал от артиллерии, генерал-инспектор всей пехоты и артиллерии, главный начальник над военными поселениями с 1821 г. Голицын Александр Николаевич (1773—1844), князь, обер-прокурор Синода, с 1805 г. член Государственного Совета, с 1816 г. министр народного просвещения.
Филарет (в миру Дроздов Василий Михайлович) (1783—1867), с 1808 г. инспектор петербургской духовной академии и профессор философских наук, с 1819 г. архиепископ тверской и член св. Синода, с 1825 по 1867 г. московский митрополит.
23 Принц Оранский (1792—1849), с 1840 г. Вильгельм II, король нидерландский и великий герцог люксембургский. В 1816 г. сочетался браком с великой княжной Анной Павловной (1795—1865).
24 Указ Павла I о престолонаследии устанавливал преимущественное право первородства по мужской линии при вступлении на Российский престол.
25 Император Фердинанд I (1793—1875), сын австрийского императора Франца I; вступил на престол в 1835 г., в 1848 г. отрекся в пользу своего племянника Франца Иосифа (1830—1916).
26 Лобанов-Ростовский Дмитрий Иванович (1758—1838), князь, генерал от инфантерии, министр юстиции (1817—1827), член Государственного Совета, генерал-прокурор Верховного уголовного суда по делу декабристов.
27 Шишков Александр Семенович (1754—1841), адмирал, сенатор, член Государственного Совета, министр народного просвещения с 1824 г., писатель, президент российской академии, член Верховного уголовного суда по делу декабристов.
28 Литта Юлий Помпеевич (1763—1839), граф, видный деятель католицизма в России, при Павле I — наместник мальтийского ордена, с 1810 г. — член Государственного Совета.
29 Ростовцев Яков Иванович (1803—1860), подпоручик л.-гв. Егерского полка; член Северного общества. 12 декабря донес Николаю I о готовившемся мятеже.
30 Рылеев Кондратий Федорович (1795—1826), отставной поручик, один из руководителей подготовки мятежа на Сенатской площади, поэт.
31 Оболенский Евгений Петрович (1796—1865), князь, поручик л.-гв. Финляндского полка. Активный участник событий 14 декабря. Был избран «диктатором» вместо не явившегося на Сенатскую площадь С. П. Трубецкого.
32 Якубович Александр Иванович (1796/1797—1845), капитан нижегородского полка, член Северного общества. 14 декабря, придя на Сенатскую площадь с Московским полком и побыв недолго среди заговорщиков, Якубович отправился затем к Николаю I и «представился с раскаянием». (Алфавит членам бывших злоумышленных тайных обществ и лицам, прикосновенным к делу, составленный А. Д. Боровковым. // Декабристы. Биографический справочник. М. 1988. С. 344.
33 В. П. Кочубей.
34 Нейдгард Александр Иванович (1784—1845), генерал-майор, начальник штаба Гвардейского корпуса.
35 Майборода Аркадий Иванович (?—1844), капитан Вятского пехотного полка. Сделал донос на своего командира П. И. Пестеля и его окружение в ноябре 1825 г., отправив его через генерал-лейтенанта Л. О. Рота в Таганрог, где находился тогда император Александр I.
36 Воинов (Войнов) Александр Львович (1770—1832), генерал от кавалерии, командующий Гвардейским корпусом, генерал-адъютант с 1825 г.
37 Пинетти (1750—?), известный фокусник, иллюзионист, гастролировавший в России (1799—1800). Речь идет о распространенной легенде, по которой император Павел I «повелел фокуснику немедленно выехать из Петербурга, а полиции донести ему об исполнении его
- 282 -
приказания. И вот, в этот день полиция донесла Государю, что в один и тот же час, изо всех городских застав выехал в своем экипаже Пинетти» (Записки графа М. Д. Бутурлина. // Русский архив. М. 1897. С. 220.)
38 М. А. Корф принципиально не называл по имени ни одного из заговорщиков, остававшихся в живых ко времени публикации (См. 14 декабря и его истолкователи С. 371.): Щепин-Ростовский Дмитрий Александрович (1798—1858), князь, штабс-капитан л.-гв. Московского полка. Кюхельбекер Вильгельм Карлович (1797—1848), отставной коллежский асессор, литератор. С. П. Трубецкой.
39 Речь идет о митрополитах Серафиме и Евгении. Серафим (в миру Глаголевский Стефан Васильевич (1763—1843), митрополит петербургский с 1821 г. Член Верховного уголовного суда. Евгений (в миру Болховитинов Ефимий Алексеевич (1767—1837), митрополит киевский в 1822—1837 гг. Член Верховного уголовного суда.
40 Хвощинский Павел Кесаревич (1790—1852), полковник л.-гв. Московского полка. Член Союза Благоденствия. 14 декабря был ранен Д. А. Щепиным-Ростовским. К следствию не привлекался.
41 Консеквенции — от франц. — consequence — следствие, результат.
42 Манифест 13 декабря 1825 г. о восшествии императора Николая I на Российский престол.
43 Тимпаны — музыкальный ударный инструмент, подобие литавр.
44 Кавелин Александр Александрович (1793—1850), полковник л-гв. Измайловского полка, адъютант великого князя Николая Павловича. Член Союза Благоденствия, к следствию не привлекался. После 14 декабря флигель-адъютант и генерал-майор. С 1834 г. воспитатель великого князя Александра Николаевича, будущего императора Александра II.
45 Мердер Карл Карлович (1787—1834), флигель-адъютант, полковник л.-гв. Измайловского полка, воспитатель великого князя Александра Николаевича с 1824 г.
46 Людовик XVI (1754—1793), французский король с 1774 г. В период французской революции в 1792 г. был свергнут с престола, сделал попытку бежать с семьей в Лотарингию, был задержан в Варрене и возвращен в Париж. По приговору Конвента был гильотинирован. Людовик-Филипп (1773—1850), шартрский герцог, король Франции с 1830 г. Свергнут с престола революцией 1848 г. Подписал отречение. Бежал в Англию, умер в Клермонте.
47 Игнатьев Павел Николаевич (1797—1879), граф с 1877 г, капитан л.-гв. Преображенского полка, командир 1-й гренадерской роты, флигель-адъютант с 1825 г.
48 Перовский Василий Андреевич (1795—1857), граф с 1855 г., полковник л.-гв. Измайловского полка, адъютант великого князя Николая Павловича. Член Союза Благоденствия, к следствию не привлекался, с 1825 г. — флигель-адъютант.
49 Орлов Алексей Федорович (1786—1861), граф с 1825 г., князь с 1856 г., генерал-адъютант, генерал-майор, командир л.-гв. Конного полка. Оказал Николаю I важную поддержку в подавлении мятежа на Сенатской площади; впоследствии шеф жандармов и главный начальник III отделения, председатель Государственного Совета (1844—1856).
50 Евгений Виртембергский (1788—1857), принц, генерал от инфантерии, племянник императрицы Марии Федоровны. В декабре 1825 г. генерал, состоящий при особе Его величества.
51 Берейторская школа — школа верховой езды.
52 Франкони — семья французских цирковых артистов и предпринимателей. Работали в 1770—1870 г. главным образом в области конных жанров и военно-исторической пантомимы.
53 Не были отпущены — здесь: не заточены.
54 Велио (Вельо) Осип Осипович (Иосиф Иосифович) (1795—1857), барон, полковник л.-гв. гвардейского Конного полка, командир 2-го эскадрона.
55 Тьер Луи Адольф (1797—1877), французский государственный деятель и историк, автор «Истории французской революции» и «Истории консульства и империи».
56 Засс Корнилий Корнилович (Корнелий Корнелиевич) (1793—1857), барон, полковник, командир
- 283 -
л.-гв. Коннопионерного дивизиона, с 1825 г. флигель-адъютант.
57 Панов Николай Алексеевич (1803—1850), поручик л.-гв. Гренадерского полка, участник событий 14 декабря 1825 г. М. А. Корф привел следующий эпизод: «Государь ...ехал к Зимнему дворцу. Перед зданием Главного штаба ему встретилась упомянутая толпа, со знаменами, но без офицеров и в совершенном беспорядке. В недоумении, хотя и не подозревая еще истины, он хотел остановить и выстроить людей. На его «стой» они закричали: «Мы за Константина!» — «Когда так, то вот ваша дорога,» — хладнокровно отвечал государь и, указав им на Сенатскую площадь, скомандовал войскам раздаться и пропустить лейб-гренадер...» (М. А. Корф. Восшествие... // 14 декабря... С. 282.)
58 На самом деле речь идет о Махмуде (Махмуте) II-ом (1765—1839), турецком султане с 1808 г. С целью создания регулярной армии, он в 1826 г. ликвидировал янычарское войско. Янычары были почти поголовно истреблены.
59 Адлерберг Владимир Федорович (1791—1884), граф с 1847 г., полковник л.-гв. Московского полка, адъютант великого князя Николая Павловича.
Долгоруков Василий Федорович (1787—1858), князь, шталмейстер с 1819 г.
60 Имеются в виду: Головин Евгений Александрович (1782—1858), генерал-майор л.-гв. Егерского полка; в 1825 г. командовал 4-й гвардейской пехотной бригадой, с 1825 г. — генерал-адъютант; Тулубьев Александр Никитич, полковник л.-гв. Финляндского полка, батальонный командир, член Северного общества, привлекался к следствию, от наказания освобожден.
Комаровский Евграф Федотович (1769—1843), граф с 1803 г., генерал-лейтенант, командир Отдельного корпуса внутренней стражи, член Верховного уголовного суда.
61 Розен Андрей Евгеньевич (1799—1884), барон, поручик л.-гв. Финляндского полка, командир стрелкового взвода 1-й карабинерной роты. Не состоял в тайном обществе. Участник событий 14 декабря. Воспрепятствовал продвижению полка через Исаакиевский мост для окружения восставших частей, «угрожая первого, кто пойдет, заколоть шпагою». (Алфавит А. Д. Боровкова. С. 310).
62 Стрекалов Степан Степанович (1782—1856), генерал-майор л.-гв. Измайловского полка, состоял при великом князе Николае Павловиче, с 1825 г. — генерал-адъютант.
63 Сипаи — наемные войска, сформированные в Индии англичанами из местных жителей, которые в середине XIX в. подняли национальное восстание против англичан.
64 Толь Карл Федорович (1777—1842), барон, граф с 1829 г., генерал-адъютант, генерал-лейтенант, начальник Главного штаба 1-й армии, с 1826 г. генерал от инфантерии, с 1830 г. член Государственного Совета.
65 Васильчиков Илларион Васильевич (1777—1847), граф с 1831 г., князь с 1839 г., генерал от кавалерии, генерал-адъютант, член Государственного Совета с 1821 г.
66 Сухозанет Иван Андреевич (Онуфриевич) (1788—1861), генерал-майор, начальник артиллерии Гвардейского корпуса.
67 Бакунин Илья Модестович (1800—1841), поручик л.-гв. 1-й артиллерийской бригады, командир дивизиона, генерал-майор с 1838 г.
68 Кабилы — одно из алжирских племен; считались искусными гимнастами.
69 Батеньков Гавриил Степанович (1793—1863), подполковник корпуса инженеров путей сообщения; член Северного общества.
70 С. П. Трубецкой
71 Бестужев (Марлинский) Александр Александрович (1797—1837), штабс-капитан л.-гв. Драгунского полка; участник событий 14 декабря; писатель.
72 Кушелев Андрей Сергеевич (1800—1861), поручик л.-гв. Московского полка, командир 4-й фузилерной роты. Не был членом Северного общества, но накануне мятежа, сблизившись с офицерами-декабристами Московского полка, дал согласие не присягать Николаю I и склонить к тому свою роту.
73 Фридрикс (Фредерикс) Петр Андреевич (1786—1855), барон, генерал-майор, командир л.-гв. Московского полка.
- 284 -
Шеншин Василий Никанорович (1784—1831), генерал-майор л.-гв. Финляндского полка, бригадный командир 1-й гвардейской пехотной дивизии, с 1825 — генерал-адъютант. Был ранен Д. А. Щепиным-Ростовским при выходе мятежных рот из казарм.
74 Речь идет о штабс-капитане л.-гв. Московского полка князе Дмитрии Александровиче Щепине-Ростовском (1798—1858), который ранил саблей Фредерикса и Хвощинского, пытавшихся остановить выход Московского полка из казарм, также ранил гренадера Красовского и унтер-офицера 5-й фузелерной роты л.-гв. Московского полка Моисеева (Мосеева).
75 Чевкин Александр Владимирович (1803—1887), поручик л.-гв. Конноегерского полка. 14 декабря 1825 г. был арестован за агитацию солдат Преображенского полка не присягать Николаю I, от наказания освобожден.
76 Совоспитанниками А. В. Чевкина по Пажескому корпусу были его брат Константин Владимирович Чевкин (1802—1875), подпоручик Гвардейского генерального штаба; Петр Николаевич Свистунов (1803—1889), корнет Кавалергардского полка, и Александр Сергеевич Гангеблов (1801—1891), поручик л-гв. Измайловского полка. Упомянутый дежурный офицер — один из них, скорее всего К. В. Чевкин.
77 Кожевников Андрей Львович (1802—1867), подпоручик л.-гв. Гренадерского полка, член Северного общества. Оказал сопротивление присяге Николаю I, привлекался к следствию.
78 Сутгоф Александр Петрович (1801—1872), поручик л.-гв. Гренадерского полка. «Он возмутил и вывел на площадь командуемую им роту». (Алфавит Боровкова. С. 321.)
79 Вадбольский Александр Петрович (1806—1863), князь, подпоручик л.-гв. Измайловского полка.
80 Пущин Андрей Павлович (1801—1838), штабс-капитан л.-гв. Гренадерского полка, ротный командир, некоторое время находился на Сенатской площади среди мятежников, к следствию не привлекался.
Штакельберг Петр Егорович (Рейнгольдович) (1794—1848), барон, поручик л.-гв. Гренадерского полка, некоторое время находился на Сенатской площади среди мятежников, к следствию не првлекался.
81 Речь идет о Н. А. Панове и А. Н. Сутгофе. См. «Заметки А. Н. Сутгофа на полях книги Корфа.» // А. Н. Предтеченский. Из творческого наследия. СПб, 1999. С. 161.
82 В. К. Кюхельбекер, который был выпускником Царскосельского лицея 1817 г.
83 А. Е. Розен.
84 П. Н. Игнатьев.
85 Менажировка — защита (от франц. menager — беречь, щадить)
86 М. А. Корф с 1853 года был председателем Негласного комитета по надзору за книгопечатанием.
Публикация Л. Г. САХАРОВОЙ
Сноски
Сноски к стр. 241
* Подробнее см.: 14 декабря 1825 года и его истолкователи. / Герцен и Огарев против барона Корфа М. 1994.
Сноски к стр. 243
* На стр. 9-й донесения следственной комиссии эти 5 лиц названы. (Здесь и ниже подстрочные примечания автора.)
** На стр. 12-й того же донесения видно, что устав этот был сочинен.
*** Радикальный план помянутых пяти лиц в позднейшее время (1843—1849) был принят сподвижниками Спешнева и Петрашевского. Это общество, поистине, самое опасное по избранному пути своему, поняло, что ограничением одного сословия дворян, нельзя достигнуть существенного переворота, нашло возможность сделать закваску во всех сословиях. В обществе этом возле гвардейских офицеров и начальников отделений Министерства иностранных дел, были богатые помещики, чиновники всех ведомств, студенты действительные и не выдержавшие курса, художники, преимущественно литографы, купцы, мещане, лавочники и т. п., а главное, учителя, долженствовавшие действовать на новое поколение. Независимо сего, пропаганда разными путями вселяла во все классы народонаселения государства понятия, противные существующему порядку в государстве, усвоив себе в основание, как было предположено в 1825 году пятью упомянутыми лицами, проект медленного действия на мнения, и в то же время, стараясь раздражать во всех ведомствах и сословиях подчиненных против начальства.
Сноски к стр. 248
* Сознаюсь, что этот монолог передан автором очень непонятно. Что такое «связь, которую имел прежде, была причиною, что нет детей?!» Здесь не иначе можно понять, что эта связь истощила силы, необходимые для супружества! Но нет; далее говорится, что у обоих есть дети, но что их признать нельзя! Эти семейные разговоры могли бы быть для публики и выпущены: она не должна входить в фамильные тайны не только царственных лиц, но даже и равных себе, тем более, что то, что будет автор говорить далее, могло бы очень обойтись и без этого... Вот в этом-то и состоит достоинство историка!
Сноски к стр. 249
* Здесь является сильное противоречие с изложением в помянутом выше письме к В. П. Кочубею. При этой же Императрице Екатерине сказано (стр. 229): «В наших делах господствуют неимоверные беспорядки; грабят со всех сторон; все части управляются дурно; порядок, кажется, изгнан отовсюду, а империя, несмотря на то, стремится лишь к расширению пределов». — Это внук говорит о бабке!
Сноски к стр. 250
* будь что будет (Пер. с фр.)
Сноски к стр. 251
* Вы благородный человек, брат мой! (Пер. с фр.)
Сноски к стр. 253
* Далее увидим из письма Николая Павловича к ней, что сообщение этих обстоятельств было, по-видимому, сделано.
Сноски к стр. 257
* к порядку (Пер. с фр.)
** Полагаю, что вместо слова «не представляют», правильнее было бы сказать, «не представляли». О чем скажу несколько слов далее.
Сноски к стр. 259
* Я умалчиваю о подробностях, как не относящихся прямо к предмету.
Сноски к стр. 262
* И между тем молва говорит, что он, усмотрев замыслы заговорщиков, убеждал их отказаться от оных, в противном случае, по долгу присяги он предупредит о том и т. п. — следовало бы пояснить.
Сноски к стр. 266
* Ничего хорошего, Государь. Они окружили памятник. (Пер. с фр.)
Сноски к стр. 268
* Это ни к чему не приведет. (Пер. с фр.)
Липранди И. П. Несколько слов о книге «Восшествие на престол Императора Николая I» / Публ., [предисл.] и примеч. Л. Г. Сахаровой // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв. Альманах. — М.: Студия ТРИТЭ; Рос. Архив, 2004. — [Т. XIII]. — С. 239—284.
