Исторический архив
№ 6. 2005
«Я В ВОСТОРГЕ ОТ ПРИЕМА, КОТОРЫЙ МНЕ ЗДЕСЬ ОКАЗАЛИ»
Письма Е.П. Нарышкиной к ее матери — графине А.И. Коновницыной. 1824 г.
Видному деятелю декабристского движения, члену Союза благоденствия и Северного тайного общества — Михаилу Михайловичу Нарышкину уделено большое внимание в различного рода публикациях дореволюционного и советского периодов!. Сюда в первую очередь следует отнести официальные документы следствия и суда над декабристами, публикуемые в сборниках «Восстание декабристов»2. Много интересных сведений о декабристе содержится в дневниках, мемуарах и письмах современников, близко знавших Нарышкина: А.П. (.Беляева, Н.В. Басаргина, Д.И. Завалишина, А.И. Кошелева, Н.И Лорера, М.А. Назимова, С.Ф. Уварова, И.И. Пущина, А.Е. Розена, И.Д. Якушкина и др.
Наряду с этим в государственных музеях и архивах страны хранятся до сих пор неопубликованные письма М.М. Нарышкина к разным лицам, в том числе и к декабристам. В фонде № 133 Коновницыных и Нарышкиных Отдела рукописей Российской государственной библиотеи (ОР РГБ) хранится большое количество писем М.М. Нарышкина и его жены Елизаветы Петровны (урожденной графини Коновницыной). Большая их часть адресована к матери К.II. Нарышкиной — графине Анне Ивановне Коновницыной, вдове знаменитого полководца, участника Отечественной войны 1812 года и заграничных походов, военного министра графа Петра Петровича КоновницынаЗ.
Письма Е.П. Нарышкиной, отправленные ею из Казани по пути в Сибирь и из Читы, о первых днях пребывания на месте каторги мужа, опубликованы в газетах4. Выдержки из ее курганских писем напечатаны директором Музея декабристов в Кургане Е.С. Колупаевой5. Изданы письма обоих супругов с Кавказа6. Об участии М.М. Нарышкина в декабристских обществах мною изданы статьи7; декабристу и его жене посвящены статьи в книге «В родстве с Петром Великим» (М., 2005).
6 июня 1824 г. Нарышкин перевелся в Бородинский пехотный полк, квартировавший в Московской губернии. Помимо известной причины - желания членов Общества «завладеть полками и должностями» были и другие. Одна из них — учредить в Москве управу Общества. В Москве он принял в Северное общество двух адъютантов главнокомандующего Первой армией - П.П. Титова и своего двоюродного брата В.А. Мусина-Пушкина, с целью организации управы Общества в Могилеве. Не исключены и личные мотивы: жениться, переехать к родителям, доживающим свой век, получить чин генерал-майора, пойти в отставку и заняться имениями, попытавшись осуществить на практике идею освобождения крестьян, организовав образцовое хозяйство на основе наемного труда. Важность последнего понималась некоторыми декабристами. По словам И.И. Пущина, А.А. Тучков подчеркивал, «что мы говорим о Конституции для России, когда не видим еще примера для возделывания земли, свободными людьми и способа управления оными»**.
В те годы существовало Императорское московское общество сельского хозяйства, основанное Н.Н. Муравьевым. Почетными его членами были М.С. Воронцов, А.П. Ермолов, И.А. Каподистрия, М.А. Милорадович, А.П. Оболенский, М.М. Сперанский и др. Среди действительных членов мы видим В.П. Зубкова, П.Н. Ивашева (отца декабриста), В.В. Капниста (отца декабриста), В.А. Мусина-Пушкина, И.А. Фонвизина. Вступил в это общество по приезде в Москву в 1824 г. и М.М. Нарышкин?.
В конце октября или начале ноября 1824 г. в Москву приезжал представитель Южного общества капитан А.И. Майборода и встречался с М.М. Нарышкиным, И.И. Пущиным и П.И. Колошиным.
Публикуемые письма относятся ко времени женитьбы декабриста Михаила Михайловича Нарышкина на авторе весточек дочери адресата, графини А.И. Коновницыной, и их совместной жизни в 1824 г. Материал интересен для характеристики как обеих семей, так и социальной среды, их окружавшей. Подлинники писем на французском языке хранятся в фонде Коновницыных и Нарышкиных в ОР РГБ. Ряд писем плохой сохранности, с надорванными краями, поврежденным текстом). Слова, подчеркнутые в письмах, выделены курсивом. Сведений о ряде лиц выявить не удалось. Перевод текстов на русский язык выполнен И.М. Длугач.
Публикацию подготовил профессор А.К. Нарышкин.
1 См.: Селиванов Вл. Декабристы. 1825-1925. Систематический указатель русской литературы. Л., 1925; Ченцов Н.М. Восстание декабристов. Библиография. М.— Л., 1929; Эймонтова Р.Г. Движение декабристов. Указатель литературы. 1928-1959 гг. М., 1960; Урубкова Л. Декабристы и Москва. Указатель литературы. 1825-1977. Под ред. Л.Я. Шрайбера. М., 1978; Эймонтова Р.Г. Движение декабристов. Указатель литературы. 1960-1976 гг. М., 1983; Кензина В.Л. и др. Декабристы и Сибирь. Библиографический указатель. Иркутск, 1985; Казьмирчук Г.Д. и др. Движение декабристов: Указатель литературы, 1977-1987. Киев, 1988; Дробышевская Н.П. и др. Движение декабристов: Указатель литературы, 1977-1992. М., 1994.
2 См.: Дело М.М. Нарышкина // Восстание декабристов. Т. 14. 1976. См. также и другие тома.
3 Материал фонда был обработан А.А. Этингофом в 1937 г., опись сделана А.Д. Чернядевой в 1938 г., а краткий обзор опубликован в издании «Записки Отдела рукописей ВГБИЛ». Вып. 3. Декабристы. М., 1939. С. 3, 57-59.
4 См.: Нарышкин А.К. «Меня зовет мой долг...» // Комсомолец Татарии. Казань, 1977, 18 мая; «Забыла я родной свой град...» // Забайкальский рабочий. Чита, 1978, 11 и 13 января.
5 См.: Колупаева Е.С. Курганские весточки. Письма Е.П. Нарышкиной // Рифей. Челябинск, 1985. С. 150-180.
6 См.: Нарышкин А.К. «Обнимаю вас еще раз - пора в путь» // Исторический архив. 2000. № 6. С. 57-89; «С наступлением весны все рассеиваются по экспедициям» // Там же. 2001. № 5. С. 197-212; № 6. С. 190-203.
7 См.: Нарышкин А.К. Штрихи к портрету // Наука и жизнь. 1981. № 10. С. 58-59; Портреты декабриста М.М. Нарышкина // Сибирь и декабристы. 1983. № 3. С. 111-125; «Он заклинал молчать, буде дойдет до спроса» // Вестник МЭИ. 1996. № 4. С. 79-87; Декабрист М.М. Нарышкин в тайных обществах. 1810-1820 годы // Труды ГИМ. Вып. 105. 170 лет спустя ... Декабристские чтения 1995 года. М., 1999. С. 53-67.
8 Восстание декабристов. Т. 2. 1925. С. 218.
9 См.: Маслов С. Историческое обозрение действий и трудов Императорского московского общества сельского хозяйства. М., 1850. С. 265.
10 См.: Обзор материалов Нарышкиных и Коновницыных // Записки Отдела рукописей ГБЛ. Вып. 3. Декабристы. М., 1939. С. 58.
№1
ОР РГБ. Ф. 133. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 1-Зоб.
Перевод
[Царское Село, сентябрь 1824 г.]
Я счастлива, что могу писать вам, моя добрая мама, и сказать вам, что я постоянно с вами, что моя привязанность к вам очень сильна, и я хочу выразить вам благодарность за всю вашу доброту.
Мы с трудом добрались до Царского Села и устроились здесь несколько часов назад, мои братья1 еще со мной, что доставляет мне огромное удовольствие, мне кажется, что я больше ценю вас всех с тех пор, как вас покинула, и чувствую больше чем когда-либо, что люблю вас всем сердцем. Я не могу удержаться от того, чтобы дать вам отчет о том, что я делала с тех пор, как мы расстались, я умолчу об отчаянии, которое я испытала, когда покинула вас, оно не оставляло меня во время всего путешествия, я несколько успокоилась, лишь когда увидела Ивана и Григория. Мы отправились затем к г-ну Кошелеву2, который очень любезен, и к м-ль Волуевой. Вы видите, что я уже начала делать визиты, и вас удивит, что это было мне не слишком неприятно, хоть я и делала их неохотно, я выполняла желания Мишеля, который серьезно ищет возможности снова вернуться к вам, дорогая и милая мама. Напишите нам как можно скорее, мне не терпится получить хорошие вести о вашем здоровье и здоровье бабушки3, передайте ей уверения в моем уважении и привязанности. Я целую ее, как и всех наших дорогих родных, их дружба тронула меня.
Прощайте, добрая и любимая мама, целую вам руки, я вас очень нежно люблю.
Лиза
Тысячи поцелуев Алексею и Петру4. Привет м-ль Клавель5 и бонне6.
Мне нужно говорить вам, дорогая и добрая мама, в каком я отчаянии от того, что мне пришлось расстаться с вами, вы должны быть убеждены в том, что память о вашей доброте всегда будет со мной, что моя благодарность и привязанность к вам всегда будут безграничны. Дорогая, чудесная мама, я вас люблю всем сердцем. Мое самое горячее желание — это знать, что вы спокойны, смиритесь, я надеюсь, что наше отсутствие будет недолгим, я уже сейчас думаю о том, как мне снова оказаться около вас, дорогая, милая мама.
Я целую Алексея, бабушку, всех наших родных, я их благодарю за дружбу, которую они проявили ко мне. Передайте им, что я всегда буду ценить их. Пусть м-ль Клавель иногда вспоминает обо мне, я очень рада, что она находится около вас, она так добра, и будет утешать вас, я знаю, что вы в этом нуждаетесь. Вашим утешением будет счастье ваших детей, Бог не оставит их. Прощайте, дорогая мама, целую вас тысячу раз, я вас нежно люблю. Прощайте. Благословите меня.
Лиза
Нянюшку обнимаю, всем нашим людям кланяюсь и благодарю всех - всех.
Место написания следует из текста письма. Дата предполагается на основе того, что венчание Михаила Михайловича и Елизаветы Петровны произошло 12 сентября 1824 г.
№2
Перевод
Москва 2 октября 1824
Я очень рада, что могу писать вам, моя дорогая и добрая мама, я пишу вам из Москвы, мы сюда прибыли вчера после довольно удачного путешествия. Я забыла усталость среди моих новых родных, которые осыпали меня знаками внимания; я в восторге от приема, который мне здесь оказали, он предвещает мне счастливые дни, я начинаю уже испытывать нежную привязанность к семье Мишеля, но несмотря на это, я сердцем все время возвращаюсь к вам, моя добрая мама, и я спешу воспользоваться любым случаем, чтобы рассказать о вас здесь, это приносит мне удовлетворение. Вся семья просит передать вам множество нежных слов, все очень хотят вас видеть. Я убеждена в том, что вы очень скоро подружились бы с моей свекровью7, это добрый ангел, ее главная забота — это доставлять удовольствие тем, кто ее окружает, она вкладывает в это все свое сердце, она напоминает мне мою дорогую маму, и вы догадываетесь, что это меня очень с ней сближает.
Я хотела бы написать вам более подробно обо всем, что со мной происходит, но уже поздно, сейчас пошлют на почту, и я с удовольствием узнала, что каждый день будет отправляться почта в Петербург. Я буду часто этим пользоваться, завтра же я напишу вам длинное письмо. Прощайте, у меня хватит времени лишь на то, чтобы вас нежно обнять, так же нежно, как я люблю вас. Мне очень не хочется расставаться с вами, я возмещу себе за это завтра, у меня очень большая потребность общаться с вами, и это приносит мне удовлетворение.
Обнимаю братьев, бабушку, дядюшек, тетушек, кузенов и кузин, благодарю их за дружбу и шлю им тысячу приветов, нежных слов, объятий и поцелуев. Прощайте, я уступаю перо Мишелю8.
Ваша Лиза
Москва 4 октября 1824 г.
Я в вашем распоряжении, моя милая мама, и надолго. Мишель ушел по делам службы. Я исполнила свой долг по отношению к родным, составила им компанию часть утра, и только что покинула их, чтобы улететь к моей дорогой маме, мое самое приятное занятие — это писать вам, и я в восторге от того, что могу это делать часто. Мне хотелось бы рассказать вам обо всем, что со мной происходит, дать вам портреты всех тех, кто меня окружает. И начну с того, что я чувствую себя здесь уже совсем непринужденно, ко мне относятся дружески, я отвечаю тем же, на доброжелательность ко мне со стороны Папа9 и Мама я отвечаю заботой, знаками внимания, которые не кажутся им неприятными. Мое счастье было бы полным, если бы я не была вынуждена расстаться с вами и с моими дорогими братьями, их дружба всегда будет очень ценна для меня. И я никогда не забуду счастливые годы, проведенные в семье, которую люблю всем сердцем, и которая всегда будет центром моей самой нежной привязанности. Уверяю вас, Мама, что я постоянно занята вами, и с удовольствием думаю о времени, которое сможет нас соединить снова, я была бы счастлива увидеть вас этой зимой, вас приняли бы с распростертыми объятиями, вам было бы приятно увидеть это почтенное семейство, какая искренность в привязанностях, откровенность в разговорах, самая живая дружба и полное согласие между братьями и сестрами, которые собираются все вместе, чтобы проявлять самую нежную заботу о родителях, и относятся к ним с привязанностью, полной уважения. Одним словом, мама, здесь любят, как у нас, и умеют наслаждаться семейным счастьем.
6 октября
Я была вынуждена расстаться с вами так поспешно на днях, вы не подозреваете себе, с каким сожалением я это сделала, и только сегодня я могу закончить мое письмо. Сейчас мы заняты визитами и новыми знакомствами. Вчера я была у ближайших родственников, и вы можете представить себе, какое стеснение я испытываю от всех этих рекомендаций и комплиментов. Сегодня утром мне сказали, что предстоит сделать 15 или 20 визитов. Мы подумали о моих братьях, 5-го искренне молилась за их счастье. Мы ходили в церковь Маргариты М.10, — там была служба. Я вспомнила и о папе11 в молитвах. Добрая мамуши, как тяжело мне было находиться вдали от вас в этот день, вы легко можете поверить, что я мысленно тысячу раз переносилась в Кярово12, я с нетерпением жду ваших писем, одно слово от вас успокоило бы меня, я даже не знаю, находитесь ли вы еще в деревне. Что касается нас, мы сможем жить в Москве сколько захотим, и мы расположены воспользоваться этим разрешением. Я еще раз повторяю, мама, что мне здесь очень хорошо, и Папа очень любезен и очень нежен, я забыла рассказать вам, что он мне подарил прелестный чайный сервиз. Меня просят всем передать привет, и очень хотят с вами познакомиться. Поскольку почта в Петербург отправляется каждый день, завтра я смогу написать бабушке. Я надеюсь, что она здорова, и что она вспоминает иногда о внучке, которая очень ей предана. Если Петр еще с вами, скажите ему, что я люблю его всем сердцем, и когда он вернется в город, он получит письмо и небольшой сувенир от нас. Мы выпили за его здоровье, а также за здоровье Алексея, я рассказала о его болезни, и мне сообщили о том, что есть порошок, который представляет собой очень эффективное средство от таких нервных болезней. Я должна сказать вам несколько слов о моем здоровье, и я вам торжественно заявляю, что я очень хорошо себя чувствую, и что путешествие не очень меня утомило. Прощайте, добрая, дорогая мама, я вас нежно обнимаю, и я остаюсь очень привязанной к вам и преданной вам.
Лиза
Когда завершаться мои визиты, я обязательно напишу моему дядюшке13 и моей тетушке14 и [...]а прошу передать мои поклоны и объятия, также как и Марии15.
Мои впечатления достигли брата16 мужа случайно.
Мои приветы м-ль Клавель, нянюшке и мои нежные поцелуи Алексею.
№4
ОР РГБ. Ф. 133. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 9-12об.
Перевод
Москва 16 октября
Я получила с радостью ваше письмо, дорогая и милая мама, в тот момент, когда я начинала сильно беспокоиться о вас. Мне очень тяжело находиться вдали от вас, и это положение делается невыносимым, когда я в течение некоторого времени не имею сведений о вас. Уверяю вас, Мама, что я нахожу, что мое чувство к вам становится сильнее с каждым днем, и оно всегда будет оставаться самым нежным. Мне хотелось бы знать, что вы находитесь уже среди моих дорогих и добрых братьев в Петербурге. Я получала бы ваши письма более регулярно, и я догадываюсь, что вы будете часто говорить обо мне, ведь так приятно говорить о тех, кого искренне любишь, поэтому я часто доставляю себе это удовольствие, и моя дорогая мама и братья всегда присутствуют в моей памяти. Я горжусь дружбой, которую они ко мне проявляют, и рассказываю о ней всем, кто меня окружает. Вы доставите мне большое удовольствие, дорогая мама, если расскажете все подробности о вашей новой жизни, расскажете мне обо всех преобразованиях, о ваших планах, я очень беспокоюсь о ваших делах, хоть бы вы смогли повести их более удачно. Не забудьте сообщить мне результат экзамена наших пажей17, я молюсь об их счастье. Я дала Петру поручения для Ивана и Григория, безусловно, он уже выполнил их. У меня не хватает времени написать им отдельно, так как весь мой день занят визитами, а также выполнением обязанностей по отношению к моим родным, их слабое здоровье требует тщательного ухода, и это становится занятием всей семьи. Я очень рада, когда могу быть им в чем-нибудь приятной, они так добры ко мне. Я очень ценю их привязанность ко мне; я не говорю о Мишеле, который делает меня совершенно счастливой, так как это для вас не новость, вы давно убедились в его высоких достоинствах, и вы уверены в нежности и прочности чувства, которое нас соединяет. Сестры18 Мишеля тронуты страданиями Алексея, и посылают ему порошок, который, по их словам, представляет собой очень эффективное лекарство, Мама, дайте ему его, пожалуйста, может быть, оно вернет здоровье нашему дорогому больному, которому принадлежит часть моего сердца. М-ль Кла-вель передайте привет, она будет рада узнать, что ее рыцарь, любезный г-н Кошкин19, недавно посетил Мишеля и с наслаждением вспоминал о своем путешествии в дилижансе. Все мои вещи прибыли по назначению, предметы туалета в полной сохранности, и все находят, что они выбраны со вкусом. Вы подарили мне столько красивых вещей, дорогая Мама, ими очень восхищаются, и я буду выглядеть очень элегантной по нашем возвращении из Коврова20, куда мы скоро должны уехать; наш визит сегодня вечером к Кайсарову21 решит нашу судьбу. Он делает нам очень любезные предложения, и может быть, они будут еще более настойчивыми сегодня. Мишель хорошо сделает, если согласится, речь идет о продлении семестра, что соответствует моим интересам. Живя в Москве, я буду иметь возможность вам писать так часто, как захочу, т.е. каждый день, и моя добрая Мамуши не откажется платить мне тем же. Когда наша связь будет налажена, я с меньшей горечью буду переносить разлуку, всю тяжесть которой я ощущаю. Я три раза видела м-м Спер-берг, она с мужем, и, по-видимому, в очень хороших отношениях, я в этом ничего не понимаю. Я еще не видела [...]а, из-за многочисленных визитов, которые я вынуждена делать, они меня утомили, надоели, и только сейчас я начинаю приходить в себя. Итальянская опера доставила мне большое удовольствие, актеры великолепны, прекрасные голоса и исполнение, и самое чудесное — это ансамбль. Мы надеемся часто посещать эти спектакли зимой. Дядя Нарышкин22 пригласил нас на два вечера, я не была у него из-за его жены23, к которой в семье не очень хорошо относятся, и поскольку там надо было танцевать, я не очень огорчалась, что не пошла на этот вечер. Этой зимой будет много балов и праздников. Я не собираюсь посещать их, я разделяю отвращение к ним остальных членов семьи.
Здесь живут очень уединенно, видятся только с родственниками и близкими друзьями, и день проходит без шума, без стесненности, и часто без особых развлечений, но я привыкла к такому однообразию, вы знаете, мама, что я не люблю блеска, и я могу быть счастливой, чувствуя, как бьется мое сердце.
Старик24 добр, немного тщеславен и привык властвовать, но это никак не влияет на меня, он очень предупредителен ко мне; мама25 -прекрасный человек, она очень больна, она занята тем, что старается угодить всем, кто ее окружает, она не обладает блестящим умом, она была красива и любит вспоминать об этом.
Еще несколько портретов: Варвара добра, набожна, она любит общество монахов, очень почтительна с родителями, до такой степени, что обращается к ним с некоторой боязливостью, она принимает очень любезно. Софья забывает совершенно о себе ради других, жертвует собой, чтобы быть полезной своим родным и очень предана своим братьям и сестрам, она не лишена ума и особенно здравого смысла. Евдокия более блестяща. Ее ум очень развит, разговор ее остроумен и всегда очень приятен, у нее такое доброе сердце. Вообще все эти дамы — настоящие ангелы и умеют покоряться судьбе.
Прощайте, мама, часы пролетают, и скоро отправится почта. Я не прошу у вас ответа на это письмо, вы понимаете почему. Вы должны быть совершенно спокойны относительно меня. Мишель — любимый сын, а я уже хорошо знакома со всеми.
Несколько слов о хозяйстве с Папой; проявления внимания, на которые всегда отвечают тем же; заботы о Маме, истории, которые надо ей рассказать, я слушаю похвалы доброму старому времени, я ее целую, показываю ей драгоценности, и она довольна. Сестры мои в восторге от того, что я занимаю стариков, благодарны мне за это и отдыхают, когда я занимаюсь этим, они относятся ко мне очень дружески.
Прошу вас, Мама, примите материи на платье, это московская продукция, я хочу отправить ее сегодня на почту. Я должна вас покинуть, это приводит меня в отчаяние. Прощайте, целую вас, моя добрая, дорогая мама. Я вам очень предана и искренне люблю вас.
Лиза Не надо ответа, я была слишком откровенна в этом письме.
№5
ОР РГБ. Ф. 133. Оп. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 13-14об.
Перевод
Москва 19 октября
Ваши письма, дорогая мама, доставляют мне бесконечную радость, я получаю их с самой глубокой благодарностью, они всегда так полны любви и доброжелательности, я орошаю их слезами. Я ценю каждое ваше слово, я живо тронута вашей нежной заботой обо мне, и мне кажется, что я люблю вас в тысячу раз больше, чем раньше. Дорогая мама, я постоянно с вами, я страдаю, думая о ваших трудностях, и не перестаю молиться о вашем спокойствии и о счастье моих дорогих братьев. Как я хочу, чтобы Небо услышало мои молитвы, я могу быть удовлетворена.
№5
ОР РГБ. Ф. 133. Оп. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 13-14об.
Перевод
Москва 19 октября
Ваши письма, дорогая мама, доставляют мне бесконечную радость, я получаю их с самой глубокой благодарностью, они всегда так полны любви и доброжелательности, я орошаю их слезами. Я ценю каждое ваше слово, я живо тронута вашей нежной заботой обо мне, и мне кажется, что я люблю вас в тысячу раз больше, чем раньше. Дорогая мама, я постоянно с вами, я страдаю, думая о ваших трудностях, и не перестаю молиться о вашем спокойствии и о счастье моих дорогих братьев. Как я хочу, чтобы Небо услышало мои молитвы, я могу быть удовлетворена лишь когда увижу счастливыми всех тех, кого я люблю. Когда я получаю ваше письмо, мое волнение всегда очень сильно, сначала я испытываю сильную радость, затем появляются слезы счастья, которые незаметно переходят в очень большое огорчение. Я в отчаянии от того, что не разделяю нежности, которую вы дарите моим братьям, я нуждаюсь в вашем присутствии, моя добрая мама, скоро ли я буду иметь счастье увидеть вас и услышать из ваших уст уверения в привязанности, столько доказательств которой вы мне дали.
Я знаю, что обрадую вас, дорогая мама, сообщив вам, что мы приняли решение поселиться в Москве до марта. Я в восторге от этого, так как буду иметь возможность часто получать вести от вас. Это один из моих главных интересов. Кроме того, нам нужно снова проделать путешествие, которое в такое время года может быть лишь слишком утомительным. И нам не придется скучать в маленьком городке, где плохо с жильем, где, как говорят, с трудом можно найти лачугу, состоящую из трех комнат, но напротив, нас уверяют, что Коврово расположено в очень живописной местности, что в реке много рыбы, и что берега очень красивы. Я смогу совершать интересные прогулки летом, в это время года довольствуются малым в качестве жилья, к тому же, за несколько месяцев мы можем принять меры к тому, чтобы оборудовать маленький домик, чтобы он был теплым и удобным. Вы сообщаете мне, что еще не получили второе письмо, которое я вам послала отсюда, оно содержит подробности нашего прибытия сюда и несколько строк от Маргариты Михайловны26, она так добра и очень любит вас.
Мама с нетерпением ждет возможности познакомиться с вами, я сообщила ей, что вы пишете мне, это ее растрогало до слез, она уверяет, что была бы очень рада, если бы вы жили в Москве, она уверена, что сможет привязаться к вам и приобрести ваше расположение. Она добавила, что хотела бы, чтобы вся моя семья собралась сегодня, чего не хватает для моего блаженства. Вы видите, дорогая Мамуши, что она предоставляет мне маленькое место в своем сердце, которое так же хорошо и так же любящее, как ваше. Папа говорит тысячу вещей, он продолжает всегда обладать величественным образом поведения по отношению ко мне и никогда не испытывает недостатка случаев сделать мне приятное.
Я прошу моих братьев иногда думать обо мне и доказывать мне это письменно, я их очень нежно люблю, и они должны быть уверены в этом. Целую добрую м-ль Клавель, а также мою дорогую м-м Монтандр и ее детей. Их дружба всегда будет драгоценна для меня, я им всем напишу в первый же день, когда буду свободна, так как я еще совершенно ошеломлена визитами, выходами и новыми знакомствами. Прощайте, добрая, дорогая, любимая мама, целую-вам руки, посылаю тысячу поцелуев моим братьям и уверяю вас в моей нежной и искренней привязанности.
Лиза
Маленький привет моей комнате, я с удовольствием узнала о ее занятии моим дорогим Петром.
№ 6
ОР РГБ. Ф. 133. Оп. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 15-16об.
Перевод
21 октября
Ваша точность, дорогая мама, восхищает меня, и я думаю, что заслужила ее поспешностью, с которой я всегда отвечаю на ваши письма.
Каждые четыре дня, примерно, я посылаю вам длинное письмо. Я очень охотно сообщила бы вам сегодня утром все подробности относительно нашего дебюта в Москве, но Мишель, который всегда так счастлив, когда может быть вам чем-нибудь приятным, потребовал, чтобы я уступила ему удовольствие написать вам длинный и интересный рассказ. Он только что ушел по делу и сможет выполнить свое намерение лишь завтра. Вы не представляете себе, мама, как я огорчена, что заслужила ваши упреки в том, что не обстоятельно ответила на все ваши вопросы о том, в каком состоянии прибыли сюда мои вещи, это доказательство вашего интереса ко мне, который меня очень трогает и который еще раз показывает вашу привязанность ко мне. Вас интересуют самые мелкие детали, касающиеся меня. Поэтому я возьму ваше письмо и отвечу вам пунктуально. Я откашливаюсь и начинаю с самого важного для женщины — предметов туалета. Платья, шляпы и чепчики были достаточно хорошо упакованы и не пострадали от путешествия, кроме платьев из грубой шерстяной материи, которые пришлось освежить и которые сейчас в полном порядке, их находят очаровательными, и у меня будет часто случай носить их, так как решено, что мы поселимся в Москве до весны. Это большая любезность со стороны г-на Кайсарова, он очень любезен с Мишелем. На днях мы обедали у него, а также у моей тети Пушкиной27. И были еще приглашения, но мы ими воспользуемся позже. Я возвращаюсь к шторе, которая еще не повешена, так как мы только что решили, что займем первую квартиру, которую нам предложили. Я очень рада, что отказалась от маленького дома, который некрасив и не очень удобен, и у меня больше нет перспективы подхватить насморк, будучи вынужденной проходить часть улицы несколько раз в день. Серебро, бронза, меха, мебель, все прекрасно сохранилось и прибыло по назначению. Я должна покинуть вас, дорогая мама, прощайте, поцелуйте моих братьев. Мне некогда написать им сегодня утром, а также и м-ль Клавель, хотя я могла бы сообщить ей интересные вещи. Целую вам руки, дорогая добрая мамуши, я вас очень нежно люблю.
Лиза Мама и Папа приветствуют вас, а также и все мои сестры.
№ 7
OP РГБ. Ф. 133. On. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 17-18об.
Перевод
Москва 5 ноября
Вот, моя добрая мама, план нашей квартиры28: она небольшая, но очень удобная, очень просто обставленная, я нахожу, что в ней есть все необходимое для меня и Мишеля, а также и для приема наших дорогих родных. Я подаю повод Пьеру посмеяться надо мной, он будет критиковать выполнение этого рисунка, но я настаиваю на том, что прежде всего хотела доставить удовольствие Маме, нежная привязанность которой трогает меня, и которая продолжает проявлять ко мне самый живой интерес. Вы узнаете, дорогая мама, что моя спальная украшена красивой мебелью, которую вы мне подарили, кроме того, в ней находится английский ковер и шторы на окнах, сделанные по рисункам, которые я привезла. Я заказала занавески из муслина для моего кабинета, они очень легкие и элегантные, а благодаря безделушкам и бронзовым статуэткам, которые вы знаете, эта комната имеет довольно элегантный вид; поскольку я говорю о моем кабинете, естественно сообщить вам, что я возьму учителя пения. Это занятие, которое я люблю, и которое не хотела бы оставить. Что касается рисования, до сих пор я ничего не предприняла, но это не из-за отсутствия доброй воли, так как я сгораю от нетерпения снова взяться за карандаши. К сожалению, у меня не хватает мужества для того, чтобы работать одной, а в Москве нет ни одного хорошего художника, это огорчает меня, и я навожу справки со всех сторон, может быть, мои поиски дадут лучшие результаты, чем это было до сих пор. Я два раза видела итальянцев, и каждый раз все с большим удовольствием. Это развлечение, которое мы позволяем себе время от времени. Мама, вы хотите, чтобы я вела светскую жизнь, и я приобрету знакомства, которые дадут мне возможность бывать на балах и праздниках. Я испускаю глубокий вздох при одной мысли о том, чтобы устремиться в свет. Слушайте и улыбайтесь, Мама, я буду присутствовать сегодня на обеде у брата Папы, но это не обещает мне большого удовольствия. Прощайте, добрая, дорогая мама, дай Бог вам здоровья и счастья.
Всегда преданная вам ваша
Лиза
