112. Е.Ф. МУРАВЬЕВОЙ

Июля 23-го дня 1818.

Г. Луга

В сию минуту, слезая с лошади в Луге, получаю я письмо ваше, любезнейшая маминька. Не знаю, получили ли вы письмо мое из Старой Руси? Я же только одно письмо ваше здесь получил - и оно первое. Я весьма желал ехать вперед, но это было невозможно. Мы пошли тремя дорогами, вместо того чтобы идти по одной. Александр остался в Москве и выходит в отставку - надлежало хотя одному Муравьеву идти в путь, и я пошел.

Я, слава богу, здоров. Дорога была приятная. Я всегда с первым полком и редко один. Время было прекрасное. Весьма обрадовали вы меня известием о Кос­тиньке1. Поверьте, что без достаточных причин на то вы бы давно видели у себя вас многолюбящего сына

Никиту Муравьева.

Целую тысячу раз ваши ручки. Обнимаю Сашу. Мое почтение Ан[не] Ив[ановне].
Примечания:

ГАРФ. Ф. 1153. Оп. 1. Д. 43. Л. 61

1 Батюшков получил назначение чиновником русской миссии в Неаполе. 19 нояб. 1818 г. он выехал в Италию.

114. Е.Ф. МУРАВЬЕВОЙ

Четверг, августа 5-го дня [1820]

в 4 часа пополудни. Г. Луга1

Расставшись с вами, мы ехали благополучно и доехали к обеду в великолепную Лугу2. На прошедшей станции мы встретили Бороздина с женою3 и провели с ним весьма приятно все время, пока перекладывали нам лошадей. Они едут в Петербург, где пробудут до зимы. Что ж касается до нас, то мы едем очень хорошо - коляска в исправности, и время весьма поправляется, дорога довольно хороша. Прощайте, любезнейшая маминька, целую тысячу раз ваши ручки, будьте здоровы и спокойны, обнимаю брата, Сережу, мое почтение Александре Николаевне, мой поклон Александру Осиповичу4. Мы едем теперь далее. Я буду писать к вам из Порхова. Целую тысячу раз ваши ручки.

Ваш покорный сын Никита Муравьев5.
Примечания:

ОПИ ГИМ. Ф. 282. Д. 285. Л. 1

Лунин М.С. Письма и Сибири. М., 1987. С. 222-223

Лунин М.С. Сочинения, письма, документы. Иркутск. 1988. С. 237

1 Н.М. Муравьев вместе с Луниным отправлялся в путешествие на Юг.

2 В предыдущих публикациях вместо "Луга" ошибочно - "Лука".

3 Андрей Михайлович Бороздин был женат на Софье Львовне Давыдовой, сестре декабриста В.Л. Давыдова.

4 В предыдущих публикациях вместо "Александр Осипович" ошибочно - "Александр Акимович".

5 За письмом Н.М. следует приписка Лунина на франц. яз. - см. указанные выше издания.

116. Е.Ф. МУРАВЬЕВОЙ

Пятница, августа 13 дня [1820].

Киев

Мы прибыли сегодня благополучно сюда в 6 часов утра и ввечеру сбираемся далее. Время нам благоприятствует. Третьего дни в ночи с 9 на 10-е число в саму полночь мы прочли в коляске несколько страниц Карамзина при лунном сиянии, что может вам дать некоторое понятие о здешних ночах, мы часа три любовались месяцем, который превосходит, без сомнения, луну Павловского, и наконец уступили сладостной дремоте. Я посылал узнавать о майоре Никитенкове1, которого нет здесь теперь - он поехал в полк. Лишь только я получу новый его адрес, то стану к нему писать или, лучше сказать, переменю пакет и отправлю к нему письмо ваше. Я с нетерпением ожидаю того дня, в который мы прибудем в Одессу, где надеюсь найти письмо от вас. Вчера в ночи мы встретились с графом Булгари2 и разъехались, не узнавши его. Мы весьма забавляемся одним обстоятельством -граф Ланжерон3, бывши в Петербурге, заказал портрет своей немому, который живет у А.Н.О.4 Этот портрет, довольно похожий, был литографирован - и Ланжерон, возвращаясь теперь в Одессу, роздал на всех станциях, где он и отличается пред всеми другими портретами рисунком и отделкою.

Любезнейшая маминька, напишите мне, как вы решились в рассуждении церкви5. Какие известия получили вы из Москвы? Что думает М.Я.6 о деле Шипова, о котором я забыл его спросить перед отъездом? Меня весьма просил о том И.П.Ш.7

Мое почтение Ал[ександре] Н[иколаевне]. Обнимаю Сашу, от которого жду обстоятельного письма о всех его занятиях. Каково у вас время, пользуетесь ли вы им? Прощайте, любезнейшая маминька, целую тысячу раз ваши ручки.

Вас многолюбящий сын Н. Муравьев.

Дорогая тетушка, я присоединяюсь к моему кузену, чтоб засвидетельствовать вам мое глубочайшее почтение. Он написал вам так подробно, что мне нечего добавить больше относительно нашего путешествия. Через три дня мы надеемся писать вам в Одессе. Пока же соблаговолите разрешить мне поцеловать ваши ручки и всегда называться вашим преданным племянником.

М. Лунин.

Примечания:

РГАЛИ. Ф. 1765. Оп. 1. Д. 11. Л. 1-1об.

1 Личность майора Никитенкова установить не удалось.

2 Наиболее вероятно, что речь идет о гр. Якове Николаевиче Булгари (отце члена Южного общества Николая Булгари), который имел дом в Одессе.

3 А.Ф. Ланжерон в это время был новороссийским ген.- губернатором.

4 А.Н.О. - Алексей Николаевич Оленин.

5 В рассуждении церкви - Е.Ф. Муравьева начинала строительство церкви в одной из своих деревень.

6 М.Я. - Михайло Яковлевич Яковлев, служащий Муравьевых. В петербургском некрополе значится под такой фамилией купец 1-й гильдии, умерший в 1885 г.

7 И.П.Ш. - Иван Павлович Шипов, сотоварищ Н.М. Муравьева по Союзу спасения и Союзу благоденствия. Отцы Муравьева и Шипова были школьными товарищами.

118. Е.Ф. МУРАВЬЕВОЙ

Сентября 4-го дня [1820].

Одесса

Любезнейшая маминька, в прошедшем письме моем я известил уже вас, что все вещи наши отыскались, даже и те, которые мы забыли в объявлении нашем1. Губернатор из 50-ти рублей денег затруднился переслать их к нам, и они уже нам теперь вовсе не нужны, мы их адресовали в Петербург [с] тем, что они никак бы нас уже не нашли. Здесь мы нашли искусного французского и даже парижского портного г-а Teissie, который нас и одевает. С ним же держит магазейн и одна lingere****. Итак вы видите, что об нас нечего беспокоиться. Мы здесь по-старому приделали к коляске крепкий сундук сзади. Я, кажется, писал уже к вам, что рука хищников не прикоснулась розовой фуфайки.

Что же касается до последней книги г-а Шатобриана2, то я не сужу ее строго - я вижу ум, фразы, картины, но не вижу ни деяний, ни человека, ни жизни. Буду ли я вам говорить о той главе, которую он наполнил забавным арифметическим расчетом несчастных дней? О том, что он видел в Италии женщин, одетых в зеленое платье, о том, что он своим прибытием возвеличил развалины... Рима! Я вам напомню множество фраз вроде следующей, весьма странной*: "Являет­ся несчастный Людовик XVI, бросающий сосны на скалы, словно траурный покров, - и мы видим Папу пленником в той самой роще, где Людовик XIV любил Ла Вальер[...]"3. Но что же это доказывает? Так ли пишут жизнь кого бы то ни было? У Саши находится перевод Тацита, в первом томе оного вы найдете Жизнь Агриколы4, сравните их и решите**. Я упоминаю эту Жизнь Агриколы, чтобы доказать вам, что я не браню все подряд и отдаю дань величию писателя, когда таковое вижу. В моем большом застекленном шкафу вы найдете другой французский перевод; он лучше того, что у моего брата, это перевод Дюро де Ламаль5. Там вы найдете не болтовню и смешные прикрасы, но много подлинной, естественной чувствительности.

Кумласа6 я еще не видал, но надеюсь быть на днях у него и исполнить ваше поручение. Ланжерон уехал в Крым. Третьего дня г. Толль7 давал нам обед в немецкой колонии Lustdorf в 12 верстах от городу. Место прекрасное на берегу моря -у каждого немца виноградник. Мы встретились с г. Dessmette и с его женою. Все они свидетельствуют вам свое почтение. Dessmette имеет теперь особый хутор, на котором он теперь живет. Он мне сказал, что вы прислали ему с гр. Ланжероном отрезки, а не семена дерев и что он с ними ничего сделать не может. Он весьма сожалеет, что Владимир8 сыграл ему такую злую шутку, и говорит, что это с ним уже второй раз случается. Он поручил мне вас благодарить за то, что вы вспомнили об нем.

Дядюшка9 никак не может себе представить, как мы прошлого лета не имели никакой рыбы, кроме бычков, у него каждый день за обедом прекрасная рыба - осетры ужасные, des maquereaux, сгомбры, des rats и весьма вкусные кефали, есть даже и небольшие стерляди - словом, всякая морская и речная рыба. Раки величины ужасной - каких я и не видывал. Прощайте, любезнейшая маминька. Целую тысячу раз ваши ручки.

Вас любящий сын Н. Муравьев.

PS.*** Дядюшка и тетушка просят меня передать вам наилучшие пожелания. Елена и Ипполит свидетельствуют вам свое глубокое почтение10.

Примечания:

ОПИ ГИМ. Ф. 282. Д. 285. Л. 2-3

Лунин М.С. Письма из Сибири. С. 224-225

Лунин М.С. сочинения, письма, документы. С. 238-240

1 Это письмо Н.М. Муравьева неизвестно.

2 Речь идет о "Записках о жизни и смерти герцога Беррийского", вышедших в Париже в 1820 г. О Риме см. Ч. 1. Кн. 2. Гл. 5-6.

3 См. в той же книге Шатобриана. Ч. 2. Кн. 1. Гл. 10.

4 "Жизнеописание Агриколы" написано Тацитом в 97-98 гг.

5 Параллельное 6-томное издание Тацита на франц. и лат. языках: Tacitus traduction nouvelle, avec le text latin en regard; par Dureau de Lamalle. V. I-VI. P., 1817-1818.

6 Кумлас - в Месяцеслове с росписью чиновных особ на 1821 г. значится Паниот Павлович  Кумелас, капитан-лейтенант Черноморского флота в Одессе. Вероятно, он и был знакомым Муравьевых.

7 Толль - возможно ген. К.Ф. Толь.

8 Владимир - можно предположить, что это служащий Муравьевых, исполнявший поручения Екатерины Федоровны к одесскому знакомому.

9 Дядюшка - И.М. Муравьев-Апостол путешествовал с женой и детьми Еленой и Ипполитом. Результатом этого путешествия явилась книга "Путешествие по Тавриде в 1820 г." (СПб., 1823), написанная в форме писем.

10 За письмом следует приписка Лунина. См. предыдущие издания.