Переписка М.С. Лунина

1. А. З.МУРАВЬЕВУ

22 октября 1814 г. Тамбовская губ., Сергиевское (?)

Наилюбезнейший моему сердцу друг и братец Артемон Захарьевич 1) !

Нет тому четырех месяцев, как судьба соединила нас в Париже 2), а теперь вновь соединяет, и где ж? В опустелой, дикой гнусной Тамбовской губернии 3). Событие странное, но не менее того для меня приятное. Прошу навестить меня в моей степи. В Париже ходили вместе к девкам (en bonne fortune)*, а здесь пойдем вместе за волками, за медведями.— Всякая земля имеет свои забавы, свои увеселения.

Прощай до свиданья.

Михаил Лунин.

22-го октября

М.С. Лунин. Письма из Сибири. М., Наука. 1988. В настоящей интернерт-публикации использована электронная версия книги с сайта http://www.dekabristy.ru/

Примечания:

Печатается по подлиннику (ПД, ф. 605, архив А. З. Муравьева, из собрания PC, № 18). Дата устанавливается по упоминанию о встречах в Париже. Самое раннее из сохранившихся писем Лунина. Впервые опубликовано М. Муравьевым в статье «Декабрист Артамон Захарович Муравьев» (сб. «Тайные общества в России в начале XIX столетия». М., 1926, с. 106). Оригинальнѳсть, неповторимость лунинского эпистолярного стиля, проявившаяся уже в этом раннем послании, была быстро замечена и оценена // C 447 читателями печатной публикации. Ю. Н. Тынянов год спустя, в 1927 г., поместил во введении к своему новому роману «Смерть Вазир-Мухтара» известные строки: «Что такое тайное общество? Мы ходили в Париже к девчонкам, здесь пойдем на Медведя»,— так говорил декабрист Лунин.
Он не был легкомыслен, он дразнил потом Николая из Сибири письмами и проектами, написанными издевательски ясным почерком; тростью он дразнил медведя — он был легок».

1 Артамон (Артемов) Захарович Муравьев (1794—1846) — участник Отечественной войны и заграничных походов, троюродный брат Лунина, будущий член Союза благоденствия и Южного общества, осужденный по I разряду и разделявший с Луниным восточносибирскую каторгу и ссылку. (в ХРОНОСе см. ст. Муравьев Артамон Захарович)

2 ... судьба соединила нас в Париже...— После взятия Парижа и завершения кампании против Наполеона (31 марта 1814 г.) гвардейские полки в июне 1814 г. возвратились в Россию.

3 В ... Тамбовской губернии.— У Луниных там были имения: с. Сергиевское, с. Никольское Кирсановского уезда и др. Лунин был в отпуске, А. З. Муравьев — в служебной командировке (см. Муравьев М. Декабрист Артамон Захарович Муравьев, с. 106). Губерния была «опустелой, дикой» вследствие жертв и тягот, связанных с войною 1812—1814 гг.

3. ИППОЛИТУ ОЖЕ

5 ноября 1816 г. Париж. Paris, 5 Novembre.

Mon cher Hippolyte, je ne devrait pas vous ecrire, car je n'ai que de mauvaises nouvelles а vous donner. Ma sante est tout а fait delabree. Je suis encore au lit. Les bougies consommees, le bois brule, les plumes gвtees, le tabac fume, le terme expire et l'argent depense! Voilа en quelques mots le tableau de notre situation. Il ne faut passe laisser abattre et penser serieusement aux mesures qu'il nous reste а prendre. Vous etes, j'espere, sur, mon ami, que mon grand desir est de partager ma destinee avec vous.— Le temps viendra, j'espere, ou nous pourrons realiser nos projets. A cette heure meme, si nous etions en Russie je trouverais le moyen d'aplanir toutes les difficultes, mais en France, c'est l'etat des choses est different. Je ne prevois qu'un sort tres penible pour moi, au moins pour une annee, et je ne voudrais pas vous envelopper dans mes disgraces. Je saurai supporter le malheur en homme. J'ai toujours ete au dessus de la bonne ainsi que de la mauvaise fortune. Voyons ce qui vous reste а faire de votre cote. Je vous engage а reflechir murement aux moyens que je vous propose car ils sont dictes par l'amitie la plus tendre, la plus sure et la plus eclairee.— Vous avez trois maniиres, pour le moment, d'exister utilement, agreablement et honorablement: premierement, en obtenant de votre famille trois mille francs pour votre entretien, vous pouvez revenir а Paris. Vous serez independant et vous aurez le loisir de cultiver votre talent et votre esprit. Secondement, si cela est impossible, il faut tacher de vous placer soit dans un bureau, soit au militaire: vous aurez encore une existence convenable. Troisiиmement, si tout ce dont je parle, est egalement impossible, il ne vous reste qu'а prendre votre parti en sage, renoncer а tout et vivre tranquillement au sein de votre famille. Vous trouverez encore le moyen d'etre utile а vous et а la societe. Vous pourrez etudier, composer aussi bien qu'а Paris. Il n'y a rien qu'une forte volonte ne sache vaincre. Voici, mon ami, ce que je pense relativement а vous. De mon cфte je cherche dejа une place pour moi. Il n'y a pas de metier deshonorant pourvu qu'il soit utile а la societe. Le grand Epaminondas a ete charge de l'entretien des egouts de Thebes. Je pourrais а mon tour travailler dans la boutique d'un artisan. Peut etre qu'un jour la fortune viendra me trouver dans un modeste asile, comme les deputes romains allaient trouver le vertueux Cincinnatus sous le chaume.— Alors, mon premier soin sera de nous rejoindre. Nous repartirons pour la Russie, pour cette patrie cherie que j'aime malgre toutes les injustices qu'on m'y a fait eprouver. L'amitie saura rechauffer nos coeurs au milieu des glaces du Nord, et nous jouirions d'un bonheur inconnu en France, inconnu de cette terre inhospitaliere habitee par des Vandales et des Welches.

Vale et me ama. Michel.

Перевод:

Париж, 5 ноября

Мой милый Ипполит, мне не следовало бы вам писать, потому что не могу сообщить ничего хорошего. Здоровье мое совершенно расстроено. Я все еще в постели 1.

// С 221

Свечи я сжег, дрова тоже, перья испортил, табак выкурил, деньги истратил, а между тем наступил срок платежей. Таково вкратце наше положение. Унывать не следует, но надо всерьез подумать, как помочь беде. Вы, конечно, не сомневаетесь, мой друг, что я более всего желал бы разделить вашу судьбу. Надеюсь, что придет время, когда мы сумеем осуществить наши планы. В России я и сейчас нашел бы способ преодолеть вcе трудности, но во Франции дело другое. Для себя я предвижу тяжелую жизнь, по крайней мере на год, и не хотел бы вовлекать вас во все это. Я же всегда выше счастия и несчастия и сумею перенести невзгоды как подобает мужчине. Давайте посмотрим, что остается делать вам. Прошу вас серьезно обдумать средства, мною предлагаемые, ибо они внушены самой нежной, верной и разумной дружбой. У вас имеются сейчас три способа устроить жизнь свою полезно, приятно и честно. Во-первых, получив от вашей семьи три тысячи франков на прожитье, вы можете возвратиться в Париж. Вы будете независимы и будете иметь досуг для развития вашего таланта и ума. Во-вторых, если первое невозможно, надо постараться поступить на службу, в канцелярию или в полк; так тоже можно прилично устроить жизнь. В-третьих, если все, о чем я говорю, невозможно,— остается благоразумно покориться своей участи, отказаться от своих планов и спокойно жить в семье. Вы и там сумеете приносить пользу себе и обществу. И там, как в Париже, можно учиться и сочинять. Сильная воля все может одолеть. Вот, друг мой, мои мысли относительно вас. Я со своей стороны уже приискиваю себе место. Всякий труд почтенен, если приносит пользу обществу 2. Великий Эпаминонд ведал в Фивах канализацией. Я же могу устроиться и в мастерской какого-нибудь ремесленника 3. Быть может фортуна найдет меня однажды в скромном убежище, как некогда посланцы Рима нашли добродетельного Цинцинната под соломенной кровлею. Тогда первой моей заботой будет соединиться с вами. Мы уедем в Россию, мою милую родину, которую я люблю, несмотря на несправедливости, коим я там подвергся. Среди северных льдов дружба согреет наши сердца, и мы насладимся счастьем, неведомым во Франции, этой негостеприимной стране, населенной вандалами и мракобесами.

Будь здоров и люби меня*. Михаил

М.С. Лунин. Письма из Сибири. М., Наука. 1988. В настоящей интернерт-публикации использована электронная версия книги с сайта http://www.dekabristy.ru/

Примечания:

Печатается впервые по французскому тексту Воспоминаний Оже, сохранившемуся в Остафьевском архиве П. А. Вяземского (ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, № 5486). Текст письма на лл. 123 об. —124. Впервые опубликовано в русском переводе П. И. Бартеневым (РА, 1877, № 5, с. 59) в составе воспоминаний Оже. 10 сентября 1816 г. на корабле «Fidelite» («Верность») Лунин вместо с приятелем — французом Ипполитом Оже покинул Россию. В октябре они уже были в Париже. Письмо относится ко времени, когда, лишившись общества Оже, отправившегося к родным, Лунин остался в Париже в крайне бедственном положении (см. РА, 1877, № 5; Эйделъман, с. 34—53).

1 Я все еще в постели.— Болезнь Лунина усугубилась, очевидно, последствиями ранения, полученного на дуэли зимой 1815—1816 гг. (Эйделъман, с. 35).

2 Я со своей стороны... Всякий труд почтенен... пользу обществу.— В Париже Лунин не гнушался никакими занятиями — писал прошения, сочинял письма, поздравительные стихи, давал уроки французского и английского языков, математики и музыки (Из дневника С. Ф. Уварова, наст, изд., с. 291, Эйделъман, с. 50—53).

3 В воспоминаниях Оже к этому месту сделано примечание, не попавшее в печатный текст РА: «В то время, как русские армии еще оккупировали Францию, блестящий, умный кавалергардский полковник цитирует Эпаминонда и Цинцинната, толкуя о труде в ремесленной лавочке на пользу отечеству» (ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, № 5486, л. 124, подл. на франц. яз.). Эпаминонд (ок. 418—362 до н. э.), фиванский полководец, // С 448 одержал знаменитые победы над спартанцами при Левктрах и Мантинее. Цинциннат — римский патриций, консул 460 г., диктатор 458 и 439 гг. до н. э. Образец скромности, умеренности и верности гражданскому долгу.

Н. М. МУРАВЬЕВ - Е. Ф. МУРАВЬЕВОЙ, С ПРИПИСКАМИ М. С. ЛУНИНА

16 августа 1820 г. Тульчин.

Августа 16-го дня, Тульчин.

Je m'empresse de vous annoncer, maman, que nous n'avons pas trouve а Kieff le major, dont il a ete tant question — il se trouve dans ce moment а son regiment cantonne а Винница oщ nous lui enverrons votre lettre aussitot apres notre arrivee а Odessa.— Il se trouve que la princesse Koutousof a ete volee non dans une auberge — mais dans la maison du Commandant de la Ville. En passant de Kieff nous avons ete а Uman voir le jardin de Софъювка dont on nous a tant parle et dont nous vous enverrons la description detaillee aussitot apres notre arrivee. Apres avoir passe une journee а Uman nous sommes arrives а Toulchine — aprиs avoir passe ici le Bug — qui dans ces environs n'est guere plus grand que la Fontanka. D'ici nous continuerons notre route par Balta et Dubossar et nous arriveront а Odessa — par le cote oppose а celui par lequel nous sommes arrives l'annee passee. Ici on reconnaоt le Midi; chaleur, verdure, rien ne nous manque. Bien de choses а toutes nos connaissances а Petersbourg — nos hommages а Alex. Nikol.— Adieu, chere maman, je baise vos mains avec les sentiments les plus affectueux. Votre fils N. Mouravieff

J'embrasse mon frere. Bien de choses а Serge.

Приписка Лунина:

Ma chere tante. Nous sommes dejа а Toulchine a 200 werstes d'Odessa. Notre voyage a ete des plus agreables. Nikita se porte a merveille. Il a si bon appetit, qu'il me donne des envies et des jalousies toutes les fois que // С 223 nous nous mettons а table. La gaiete nous tient fidele compagnie. Apres demain nous comptont etre а Odessa, d'ou nous vous ecrirons au long.— Adieu, ma chere tante. Je vous baise la main et serai pour la vie votre tout neveu M. Lounynne, Nous repartons a l'instant meme.

Перевод:

Августа 16-го дня. Тулъчин.

Спешу сообщить вам. маменька, что мы не нашли в Киеве майора, о котором столько говорили 1,— он находится в данное время при своем полку в Виннице* куда мы пошлем ему ваше письмо, как только приедем в Одессу. Оказывается, княгиню Кутузову 2 обокрали не на постоялом дворе, но в доме коменданта города. Выехав из Киева, мы отправились в Умань, чтобы осмотреть парк Софьювка*3, о котором нам столько рассказывали и подробное описание которого мы пошлем вам также по приезде. Проведя день в Умани, мы прибыли в Тульчин — переправившись через Буг, который в этих краях не шире Фонтанки. Отсюда мы продолжим нага путь через Балту и Дубасары и приедем в Одессу — со стороны, противоположной той, с какой въезжали в прошлом году. Здесь уже ощущается юг — жары и зелени хватает. Кланяйтесь всем нашим петербургским знакомым. Наше почтение Алекс<Андре> Никол<аевне> 4. Прощайте, любезная маменька, целую ваши ручки с глубокой преданностью, ваш сын Н. Муравьев.

Обнимаю брата. Кланяйтесь Сергею.

Приписки Лунина:

Любезная тетушка. Мы уже в Тульчине, в 200 верстах от Одессы. Наше путешествие было весьма приятно. Никита чувствует себя превосходно. У него такой аппетит, что я завидую ему всякий раз, как мы садимся за стол. Веселость — наш верный друг 6. Послезавтра рассчитываем быть в Одессе, откуда напишем подробнее. Прощайте, любезная тетушка. Целую ручку и остаюсь навеки вам преданный племянник М. Лунин,

Мы уезжаем сию минуту.

М.С. Лунин. Письма из Сибири. М., Наука. 1988. В настоящей интернерт-публикации использована электронная версия книги с сайта http://www.dekabristy.ru/

Примечания:

Письмо 5. 16 августа (с 223) Печатается по подлиннику ПД, р. 1, он. 17, № 473.

1 ...майора, о котором столько говорили...— о каком лице идет речь, установить не удалось.

2 ...княгиню Кутузову...— личность не установлена.

3 ... парк Софъювка — парк Софиевка, принадлежавший графу Потоцкому и названный в честь его жены — Софии Потоцкой.

4 ...Алекс<андре> Никол<аевне> — см. примеч. 3 к письму 4.

5 Веселость наш верный друг.— Беззаботный тон лунинских строк маскирует серьезные политические беседы, которые он и Н. Муравьев вели в Тульчине с Пестелем и его кругом. Позже Лунин не раз обращался в своих сочинениях и письмах к деятельности Пестеля, см. наст. изд., с. 25—26, 71—72.

// C 449

Н. М. МУРАВЬЕВ - Е. Ф. МУРАВЬЕВОЙ, С ПРИПИСКАМИ М. С. ЛУНИНА

10 октября 1820 г. Одесса.

Октябрь 10-го дня. Г. Одесса. Суббота 1.

Я уже писал к вам, любезнейшая маменька, что в Одессе мы нашли графа Сенпри2, который недавно прибыл из Парижа совершенно здоровым. Мы у него обедали в середу — а сегодня собираемся ехать с ним на его хутор. Он весьма приятного обхождения человек. Старший сын его поэт и пишет очень недурные французские стихи, меньшой также имеет много способностей. В Симферополе мы видели Бетанкура3, который свидетельствует Вам свое почтение. Здесь погода стоит прекрасная. Мы остановились на квартире Сергея Волконского4. Мои переговоры насчет займа еще не кончены5. Лишь только мы будем обеспечены с этой стороны, то пустимся домой. Коляска требует некоторых починок, впрочем все находится в исправности. Третьего дни мы обедали у госпожи Калиновской6, где была графиня Витт с дочерью7. Вчера были в Итальянской опере, здешняя prima donna Ариси, которая не играла очень долго по причине болезни, появилась опять на сцене, хотя голос ее много потерял. Здесь мы видимся почти каждый день с графом Воронцовым (сын Арины Михайловны, кажется), который учился в Вене8. Он разъезжал нынешнее лето по России в сопровождении Геракова9, известного под наименованием молодого грека. Они оба только что приехали из Крыма. Гераков читал нам превысокопарное описание Крыма — я делал ему критические замечания, а М<ихаил> С<ергеевич> защищал его. Вы не можете себе представить этой сцены? Невероятно, сколько здесь строят домов нынешнее лето; торговли было мало; цены на работников и на материалы спали чрезвычайно. Камень, который стоил 24 копейки, теперь стоит только 8 копеек, и все принялись за строение. В 3 года здесь построено 380 домов. Что ж касается до приобретения земли в здешних краях, то оно тем выгодно, что если и оставить землю пустую, то в продолжение 10 лет ее цена сама собою удвоится, потому что соседние разрабатываются и что она многим понадобится. Хлебопашество, овцеводство представляют здесь верные источники доходов. Я забыл вам сказать, что в Симферополе я видел Аббата Mоllio, который жид у Прасковьи Николаевны Ланской в Москве и ходил часто к M. Petra10 — если вы помните. Добрый старик мне весьма обрадовался, мы долго вспоминали о временах протекших, но я не имел духа известить его о смерти его ученика 11. Целую тысячу раз ваши ручки и желаю вам здоровья и спокойствия.

Вас любящий сын Никита Муравьев,

Всем родным и знакомым прошу от меня кланяться.

// С 226

Приписка М. С. Лунина:

Любезная тетушка. Я писал к вам вчерась большое письмо12. Теперь уведомлю токмо, что мы слава богу здоровы, собираемся в дорогу — и предполагаем выехать отсель во вторник. Прощайте. Целую ваши ручки тысячу р<аз>.

М. Лунин.

М.С. Лунин. Письма из Сибири. М., Наука. 1988. В настоящей интернерт-публикации использована электронная версия книги с сайта http://www.dekabristy.ru/

Примечания:

Письмо 7. 10 октября (с. 226)
Печатается по подлиннику ПД, р. 1, оп. 17, № 473.
Письмо на двух листах. Сложено пакетом, на обороте адрес: «Ее Превосходительству Милостивой Государыне Катерине Федоровне Муравьевой в Санкт-Петербурге. В собственном ее доме на Фонтанке близ Аничкова моста». Впервые опубликовано в сб. «Воспоминания и рассказы», с. 144—145.

1 Октябрь 10-го ... суббота — В наименовании дня недели ошибка: 10 октября 1820 г. приходилось на воскресенье.

2 ...мы нашли графа Сенпри.— В письме от 7 октября 1820 г. Н. Муравьев писал о свидании с графом Карлом Францевичем де Сен-При (1782—1863), херсонским и подольским губернатором (см. Декабристы. Летописи Государственного Литературного музея, кн. III. M., 1938, с. 202—203).

3 ... мы видели Бетанкура...— Об Августине Августиновиче Бетанкуре (1785—1824), главном директоре управления путями сообщения, Н. Муравьев также упоминает в указ. выше письме от 7 октября 1820 г.

4 Мы остановились на квартире Сергея Волконского.— Н. Муравьев познакомился с декабристом незадолго до этого свидания (Записки С. Г. Волконского. СПб 1901, с. 410).

5 ... переговоры насчет займа еще не кончены.— Н. Муравьев собирался занять 1000 рублей на обратную дорогу, см. письмо № 8.

6 Калиновская — возможно, графиня Эмилия Протовна, упомянута также в следующем письме от 13 октября.

7 ...графиня Витт с дочерью.— Семья Ивана Осиповича Витта (1781—1840), графа, генерал-лейтенанта, командующего 3-м резервным кавалерийским корпусом и начальника военных поселений Херсонской и Екатеринославской губерний, в будущем организатора доносов, провокаций против декабристов, Пушкина. За Изабеллу Витт, дочь И. О. Витта, летом 1821 г. намеревался посвататься П. И. Пестель (см. Нечкина, 1, с. 353, 354, 465).

8 ... с графом Воронцовым (сын Арины Михайловны, кажется), который учился в Вене.— По-видимому, Иван Илларионович Воронцов-Дашков (1790—1854), сын Ирины Михайловны (урожд. Измайловой).

9 Гераков Гавриил Васильевич (1775—1838), писатель, поэт.

10 М. Petra (Петра) — любимый гувернер Н. Муравьева.

11 ... Аббата Міlliо ... о смерти его ученика.— Воспитанник аббата Миллио, сын Прасковьи Николаевны Ланской — Владимир Яковлевич Ланской, офицер л.-гв. гусарского полка, был 19 марта 1820 г. смертельно ранен на дуэли И. А. Анненковым (будущим декабристом).

12 ... большое письмо.— Это письмо неизвестно.